1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX
3
00:02:01,650 --> 00:02:03,721
Proszę o hotel Acuna.
4
00:02:13,930 --> 00:02:16,525
- Jak on się nazywa?
- Eduardo Acuna. On jest wielkim szefem.
5
00:02:16,690 --> 00:02:18,841
- Oto jego biuro.
- Och, dzięki.
6
00:02:19,010 --> 00:02:20,330
Och, chłopcze.
7
00:02:22,890 --> 00:02:25,610
Dostanę cię później. Dzięki.
8
00:02:25,770 --> 00:02:29,605
Ja zdecydowanie, pozytywnie
nie mogę przeszkadzać panu Acunie.
9
00:02:29,770 --> 00:02:31,363
Jest zajęty.
10
00:02:32,650 --> 00:02:34,926
Przepraszam, takie są moje rozkazy.
11
00:02:35,090 --> 00:02:36,968
Proszę, nie obwiniaj mnie.
12
00:02:37,570 --> 00:02:41,041
- Kiedy będzie wolny, chciałbym się z nim spotkać.
- Zadaję sobie to samo pytanie.
13
00:02:41,210 --> 00:02:45,250
Po co spotykać się z panem Acuną, skoro tak jest
wielu miłych ludzi, których widzieli?
14
00:02:45,770 --> 00:02:47,841
Powiedz mu Robertowi Davisowi
Nowego Jorku jest tutaj.
15
00:02:48,010 --> 00:02:50,525
- Roberta Davisa.
- Tak?
16
00:02:50,690 --> 00:02:53,603
Pan Robert Davis z Nowego Jorku
do zobaczenia, panie Acuna.
17
00:02:53,770 --> 00:02:56,444
Nigdy o nim nie słyszałem.
Powiedz mu, żeby sobie poszedł.
18
00:02:58,250 --> 00:03:02,210
Cóż, muszę powiedzieć, że jestem do tego przyzwyczajony
więcej serdeczności.
19
00:03:02,370 --> 00:03:04,248
Popełnia duży błąd.
20
00:03:04,410 --> 00:03:08,529
Panie Davis, imponuje mi pan.
Po co chciałeś się z nim spotkać?
21
00:03:10,890 --> 00:03:12,085
To.
22
00:03:12,530 --> 00:03:13,759
Co?
23
00:03:15,970 --> 00:03:17,165
To.
24
00:03:17,610 --> 00:03:20,364
- Zadałem ci tylko cywilne pytanie.
- A ja ci odpowiedziałem.
25
00:03:27,050 --> 00:03:30,566
- Nie masz nic przeciwko, jeśli poczekam?
- Nie, ale to nic ci nie da.
26
00:03:30,970 --> 00:03:34,407
To bardzo miłe. Suknia ślubna
i bieliznę, popieram.
27
00:03:34,570 --> 00:03:36,289
Możesz iść i dziękuję.
28
00:03:38,170 --> 00:03:40,321
Cóż, kochanie,
co tu się dzieje?
29
00:03:40,490 --> 00:03:44,040
Eduardo miał niewielką różnicę zdań
z Delfiną o wyprawie Julii...
30
00:03:44,210 --> 00:03:46,088
...więc teraz wybiera
jeden sam.
31
00:03:46,250 --> 00:03:49,243
Moją niezmienną zasadą jest nieufność
gust kobiet w ubraniach.
32
00:03:49,410 --> 00:03:50,924
Dlatego poprosił mnie, żebym przyszedł.
33
00:03:51,090 --> 00:03:53,321
Pierwszy raz słyszę o ojcu
wybierając wyprawę.
34
00:03:53,490 --> 00:03:56,688
Wiesz równie dobrze jak ja, kobiety
ubierajcie się dla siebie nawzajem, a nie dla mężczyzn.
35
00:03:56,850 --> 00:03:59,081
Matka Delfiny wprawiła ją w puch
kiedy się z nią ożeniłem.
36
00:03:59,250 --> 00:04:01,924
Od tego czasu jest w rozsypce.
Czy Twój syn lubi puch?
37
00:04:02,090 --> 00:04:05,447
Moja droga, przez pierwsze kilka tygodni
nie będzie wiedział, co Julia ma na sobie.
38
00:04:05,610 --> 00:04:08,762
- Czy żona ci to wybaczy?
- Wybaczysz mi? Oczekuję podziękowań.
39
00:04:08,930 --> 00:04:13,083
- I dziękuję, Mario, że przyszłaś.
- W porządku. Żegnaj, Eduardo.
40
00:04:22,850 --> 00:04:26,127
- Kim jesteś, kwiaciarni?
- Czy wyglądam na kwiaciarnię?
41
00:04:26,290 --> 00:04:29,328
Skąd mam wiedzieć co to kwiaciarnia
wygląda? Kim jesteś?
42
00:04:29,490 --> 00:04:31,607
Xavier Cugat, pamiętasz mnie?
43
00:04:31,770 --> 00:04:34,968
Czy to nie ja cię tu ściągnąłem?
z Nowego Jorku po coś?
44
00:04:35,130 --> 00:04:37,964
Moja orkiestra się spakowała
w swoim Sky Roomie przez ostatnie dwa tygodnie.
45
00:04:38,130 --> 00:04:39,359
To jest coś!
46
00:04:39,530 --> 00:04:42,489
Nigdy nie chodzę do Sky Room.
Moja opłata za ubezpieczenie jest zbyt wysoka.
47
00:04:42,690 --> 00:04:45,888
Oczywiście! Masz grać
jutro na weselu mojej córki.
48
00:04:46,210 --> 00:04:47,849
Bardzo dobrze.
49
00:04:48,810 --> 00:04:54,249
Zagraj to cicho i zdalnie,
jakby cię tam nie było.
50
00:04:54,930 --> 00:04:58,890
Panie Acuna, może pan zapomnieć moje imię,
trzymaj się z daleka od Sky Room...
51
00:04:59,050 --> 00:05:03,203
...nie płacisz mi za mało, ale nie możesz
dyktować, jak ma grać moja orkiestra.
52
00:05:04,810 --> 00:05:08,008
Grasz to delikatnie.
53
00:05:10,370 --> 00:05:13,408
Jak bardzo chciałbym wrócić do Waldorfu.
54
00:05:22,730 --> 00:05:25,529
-Bobie Davisie!
- Cudo!
55
00:05:25,690 --> 00:05:26,885
Co tu robisz?
56
00:05:27,050 --> 00:05:29,770
Właśnie przyjechałem na wakacje.
Nie wiedziałem, że tu jesteś.
57
00:05:29,930 --> 00:05:32,320
Wakacje? Nie wiedziałeś
był tu tor wyścigowy?
58
00:05:32,490 --> 00:05:34,641
- No tak, i...
- A teraz znowu jesteś spłukany?
59
00:05:34,810 --> 00:05:37,279
Tak, muszę założyć te stopy
wrócić do pracy na jakiś czas.
60
00:05:37,450 --> 00:05:41,239
Ale, oj, podoba mi się tutaj. wiesz,
ludzie, miasto, konie.
61
00:05:41,410 --> 00:05:44,960
Ale ten facet, Acuna, jest twardy.
Nie zobaczy mnie.
62
00:05:45,130 --> 00:05:47,087
Acuna go nie zobaczy?
63
00:05:47,250 --> 00:05:49,526
Dlaczego w Nowym Jorku
nie zobaczy Acuny.
64
00:05:49,690 --> 00:05:52,649
To, Fernando,
jest największym człowiekiem na świecie.
65
00:05:52,810 --> 00:05:56,326
Powiedz Acunie, że da mu pan Davis
zaledwie dwie minuty swojego czasu.
66
00:05:56,490 --> 00:05:58,925
Och, nie. Powiedz mu.
67
00:05:59,530 --> 00:06:00,805
Tak, panie Acuna?
68
00:06:00,970 --> 00:06:04,646
Przypomnij mi, żebym oddał Cugata
do Waldorfu. Denerwuje mnie.
69
00:06:06,890 --> 00:06:09,928
Bardzo zabawny człowiek.
Zabija mnie.
70
00:06:10,090 --> 00:06:14,209
Wiesz, właściwie mam dużo
wpływu na Acunę. Co to jest?
71
00:06:14,370 --> 00:06:16,885
Nic nie powiedziałem.
Po prostu zajmuję się swoimi sprawami.
72
00:06:17,050 --> 00:06:21,010
Zbliżać się. Mam przedstawienie do zrobienia. Podczas
zagramy, wymyślimy coś.
73
00:08:52,610 --> 00:08:55,409
Wspaniały! Zdecydowałem się.
Znów będziemy współpracować!
74
00:08:55,570 --> 00:08:58,881
- Z tobą będzie nam lepiej niż wspaniale.
- Nie podoba mi się postawa Acuny.
75
00:08:59,050 --> 00:09:01,929
- Zaraz to zmienię.
- Nie, mam lepszy sposób.
76
00:09:02,090 --> 00:09:05,288
Gram na weselu jego córki.
Będziesz śpiewać, będziesz tańczyć.
77
00:09:05,450 --> 00:09:10,081
Będziesz sensacyjny!
Acuna przyjdzie do Ciebie na kolanach.
78
00:09:24,050 --> 00:09:25,530
Już prawie czas, Julio.
79
00:09:25,690 --> 00:09:29,001
Oto twoje coś starego, siostro, i
nowa moneta dla Twojego czegoś nowego.
80
00:09:29,170 --> 00:09:30,399
Dziękuję, Lita.
81
00:09:30,570 --> 00:09:32,527
I chusteczka mamy
za coś pożyczonego.
82
00:09:32,690 --> 00:09:34,443
Tu jest coś niebieskiego, Julia.
83
00:09:34,610 --> 00:09:37,284
Przypuszcza się, że pan młody
spać na tym, czy coś.
84
00:09:37,450 --> 00:09:40,329
Chyba powinnam postawić
moneta w moim bucie.
85
00:09:42,330 --> 00:09:44,970
Będziesz następną panną młodą
w rodzinie Marii.
86
00:09:45,130 --> 00:09:48,840
- Och, nie. Nie ja.
- Och, ale musisz być.
87
00:09:49,010 --> 00:09:52,242
Tata dał jasno do zrozumienia, że nie możemy
ożenić się, zanim to zrobisz.
88
00:09:52,410 --> 00:09:55,562
Mówi, że to nasza rodzinna tradycja
żeby pozbyć się dziewcząt...
89
00:09:55,730 --> 00:09:57,483
...raz, dwa, trzy, cztery.
90
00:09:57,650 --> 00:09:59,164
I będziesz teraz najstarszy.
91
00:09:59,330 --> 00:10:01,447
Tata porzuci tę głupią tradycję.
92
00:10:01,610 --> 00:10:05,286
Nie, nie zrobi tego.
Tata nigdy niczego nie przeboleje.
93
00:10:05,930 --> 00:10:09,446
Nie spodziewasz się, że wyjdziesz za takiego za mąż
dwóch Romeo grających w tenisa, a ty?
94
00:10:09,610 --> 00:10:12,330
Ale kochamy Tony'ego i Roddy'ego
namiętnie.
95
00:10:12,490 --> 00:10:15,961
Nawet nam dali
ich sygnety, widzisz?
96
00:10:16,130 --> 00:10:17,928
Dlaczego, jesteście dziećmi.
97
00:10:18,090 --> 00:10:23,040
Po prostu nie wiesz, jak to jest być
tak bardzo zakochany, że płaczesz całą noc.
98
00:10:23,330 --> 00:10:24,525
Jesteś tam.
99
00:10:24,690 --> 00:10:27,762
Nie ma nic złego w tym, że możesz rozmawiać.
Odrzucasz mężczyzn dziesiątkami.
100
00:10:27,930 --> 00:10:29,762
Masz kostkę lodu zamiast serca.
101
00:10:29,930 --> 00:10:33,765
- Nie jestem przyzwyczajony do otrzymywania...
- Coś jest nie tak z Marią.
102
00:10:33,930 --> 00:10:38,402
- Mówi, że nigdy nie wyjdzie za mąż.
- Tego nie powiedziałem.
103
00:10:38,570 --> 00:10:43,167
Wiesz, tato, myślę, że tak będzie lepiej
umieścić system chłodzenia w swoim pokoju.
104
00:10:44,730 --> 00:10:47,370
Teraz zostaw Marię mnie.
Nie martw się, ona jest następna...
105
00:10:47,530 --> 00:10:50,125
...a potem nadejdzie Twoja kolej,
a potem twoje.
106
00:10:50,290 --> 00:10:52,361
- Czy musimy czekać na Marię?
- Tak.
107
00:10:52,530 --> 00:10:55,204
I to jest dobry sposób działania
w dniu ślubu twojej siostry.
108
00:10:55,370 --> 00:10:57,760
A teraz biegnij
i napraw swoje ładne twarze.
109
00:11:02,090 --> 00:11:04,730
Denerwujesz się, kochanie?
Będziemy za tobą tęsknić.
110
00:11:04,890 --> 00:11:07,610
Czy mama ci już wybaczyła?
za wybranie mojej wyprawy?
111
00:11:07,770 --> 00:11:09,284
Nie wiem. Jej drzwi były zamknięte.
112
00:11:09,450 --> 00:11:12,170
Załamała się i przyznała
że spodobała jej się moja sukienka.
113
00:11:12,330 --> 00:11:16,802
Te potyczki, które toczę z twoimi
matki nie są typowe dla życia małżeńskiego.
114
00:11:17,370 --> 00:11:19,965
- Prawda, ojcze?
- Nie, są po prostu dla mnie typowe.
115
00:11:20,130 --> 00:11:23,043
- Bardzo trudno mi się ze mną żyje.
- Nie, nie jesteś, kochanie.
116
00:11:23,210 --> 00:11:25,600
Naprawdę jesteś tylko małym chłopcem,
i kocham cię.
117
00:11:25,770 --> 00:11:27,807
I ja też cię kocham, kochanie.
118
00:11:27,970 --> 00:11:29,290
Zahaczysz mnie, Eduardo?
119
00:11:29,450 --> 00:11:32,682
Delfina, nie sądzisz, że już najwyższy czas
nauczyłeś się sam ubierać?
120
00:11:32,850 --> 00:11:35,968
Tak trudno mi uwierzyć, że jestem stary
wystarczy, żeby mieć zamężną córkę.
121
00:11:36,130 --> 00:11:38,361
Nie obciąża mnie to.
122
00:11:38,570 --> 00:11:41,404
Julia.
Gdzie jest reszta moich dziewczyn?
123
00:11:41,570 --> 00:11:44,369
Och, Maria! Lita! Cecy!
124
00:11:44,530 --> 00:11:47,045
- Idę, mamo.
- Już idę, mamo!
125
00:11:49,570 --> 00:11:52,324
Chcę was wszystkich zobaczyć w rzędzie.
126
00:11:54,010 --> 00:11:56,445
Och! Będę dziś wieczorem płakać.
127
00:11:56,610 --> 00:12:00,763
Lepiej zacznij już teraz. Robi się późno.
Chcesz porady w ostatniej chwili?
128
00:12:00,930 --> 00:12:03,047
Tylko nie zachowuj się zbyt inteligentnie
podczas miesiąca miodowego.
129
00:12:03,210 --> 00:12:05,088
Popełniłem ten błąd z twoim ojcem.
130
00:12:05,250 --> 00:12:08,926
To mi przypomina. Powiedz mi coś
mądrze powiedzieć po ślubie.
131
00:12:09,090 --> 00:12:12,049
Och, kochanie, jestem taki szczęśliwy.
132
00:12:13,610 --> 00:12:16,000
Pospieszcie się, dziewczyny.
Pamiętaj, dotrzymuj kroku.
133
00:12:16,170 --> 00:12:19,368
Idę płakać.
Zaraz będę płakać.
134
00:14:31,210 --> 00:14:33,088
Nawet się nie rozejrzał.
135
00:14:46,250 --> 00:14:50,722
Niech twój syn przekaże wiadomość. mam
jeszcze trzy, skąd pochodziła Julia.
136
00:14:51,610 --> 00:14:55,047
- Wy dwoje zapytajcie teraz tatę.
- Podczas gdy on się śmieje.
137
00:14:55,770 --> 00:14:57,124
Pospiesz się.
138
00:15:01,370 --> 00:15:03,123
- Panie Acuna.
- Tak?
139
00:15:03,290 --> 00:15:06,567
Jechaliśmy z twoimi córkami
Cecy i Lita już od dwóch lat i...
140
00:15:06,730 --> 00:15:08,961
Czego chcesz, emerytury?
141
00:15:14,410 --> 00:15:18,404
- Dobra, kto będzie następny?
- Ja jestem.
142
00:15:19,810 --> 00:15:22,086
- Maria musi to złapać.
- Tak.
143
00:15:27,730 --> 00:15:28,959
Ale ja tego nie chcę.
144
00:15:29,130 --> 00:15:31,690
- Oto pan młody-ochotnik.
- Zróbmy podwójny ślub.
145
00:15:31,850 --> 00:15:33,443
- Jestem pomiędzy zaręczynami.
- Oto jestem.
146
00:15:33,610 --> 00:15:34,885
A co ze mną?
147
00:15:35,410 --> 00:15:38,209
Och, wszyscy jesteście zbyt mili.
148
00:15:42,010 --> 00:15:46,050
Papa! Papa! Widziałeś Marię?
Zamroziła tych chłopców.
149
00:15:46,210 --> 00:15:49,442
Tato, właśnie dostałeś
żeby coś z nią zrobić.
150
00:15:56,690 --> 00:16:00,001
Przepraszam, czy mógłbyś mi powiedzieć
gdzie mogę znaleźć pana Acunę?
151
00:16:00,170 --> 00:16:02,082
Wszedł do środka.
152
00:16:05,490 --> 00:16:09,723
Po namyśle
Myślę, że stary el groucho może poczekać.
153
00:16:10,770 --> 00:16:13,808
Nie przesadzajcie z tymi weselami
zanudził cię na śmierć? Zabijają mnie.
154
00:16:13,970 --> 00:16:16,360
Mówię, jeśli dwie osoby chcą
wyjść za mąż, pozwólcie im.
155
00:16:16,530 --> 00:16:20,490
Nie muszą przechodzić
taki szajs. To morderstwo.
156
00:16:27,570 --> 00:16:31,723
No cóż, przyznaję się do próby
podczas rozmowy nie było tak gorąco.
157
00:16:34,130 --> 00:16:36,122
Czy mam spróbować jeszcze raz?
158
00:16:40,490 --> 00:16:42,482
Ładny dzień, prawda?
159
00:16:43,850 --> 00:16:45,807
Ładne powietrze.
160
00:16:47,530 --> 00:16:50,728
I wydaje się, że tak
mnóstwo tego.
161
00:16:52,970 --> 00:16:57,965
Powiedz, posłuchaj, bardzo byś miał coś przeciwko
jeśli oderwę się od ciebie?
162
00:16:58,450 --> 00:16:59,725
Nie.
163
00:17:11,930 --> 00:17:13,284
Ale ty nie rozumiesz.
164
00:17:13,450 --> 00:17:16,966
Nie słuchajmy już więcej o Marii.
Biegnijcie, dziewczyny.
165
00:17:18,970 --> 00:17:22,520
Czy mogę cię zobaczyć na chwilę?
To bardzo ważne dla nas obojga.
166
00:17:22,690 --> 00:17:26,286
Jestem Robert Davis.
Przyszedłem tu tańczyć i...
167
00:17:26,450 --> 00:17:27,850
Witam.
168
00:17:29,810 --> 00:17:32,689
A teraz o co chodzi z tą dziewczyną?
to cię skłoniło--?
169
00:17:32,850 --> 00:17:34,569
Ona jest piękna.
170
00:17:35,690 --> 00:17:36,965
Jest piękna, zgadza się.
171
00:17:37,130 --> 00:17:40,009
Ale ona ma osobowość
jak wnętrze lodówki.
172
00:17:40,170 --> 00:17:42,241
Oprócz tego,
ona jest moją córką.
173
00:17:42,410 --> 00:17:44,322
Ona jest? Ona jest?!
174
00:17:44,490 --> 00:17:47,881
Ona jest. A teraz, co to było
chciałeś ode mnie?
175
00:17:48,570 --> 00:17:52,120
Tylko twoje pozwolenie na wyjście
i powiesić się.
176
00:17:59,050 --> 00:18:00,484
Fernando.
177
00:18:05,610 --> 00:18:07,044
Fernando!
178
00:18:09,130 --> 00:18:10,325
Fernando!
179
00:18:11,690 --> 00:18:13,124
Co?
180
00:18:13,530 --> 00:18:15,840
Czy znowu spałeś?
181
00:18:16,010 --> 00:18:20,607
Powiedz mi, mój drogi Fernando,
dlaczego z tobą wytrzymuję?
182
00:18:21,290 --> 00:18:22,883
Nie wiem, panie Acuna...
183
00:18:23,050 --> 00:18:27,044
...chyba że to dlatego, że jestem twój
kuzyn trzeciego stopnia ze strony twojej żony.
184
00:18:28,010 --> 00:18:31,208
Ach, tak. Dostałeś panią Castro?
185
00:18:31,410 --> 00:18:34,369
Pani Castro jest w drodze tutaj.
186
00:18:34,530 --> 00:18:36,362
W porządku.
187
00:18:37,770 --> 00:18:40,808
Teraz idź spać, Fernando.
188
00:18:43,130 --> 00:18:45,247
Wyzywam cię!
189
00:18:47,410 --> 00:18:49,561
- Cześć, Fernando.
- Dzień dobry, panie Davis.
190
00:18:49,730 --> 00:18:52,802
Dobrze jest słyszeć głos
znowu człowiekiem. Usiąść?
191
00:18:52,970 --> 00:18:56,327
Nie, dziękuję. Chciałbym zobaczyć
Pan Acuna, jeśli nie jest zajęty.
192
00:18:56,490 --> 00:18:59,050
Dziś rano jest zdenerwowany.
Prawdopodobnie cię nie zobaczy.
193
00:18:59,210 --> 00:19:00,963
- Jak sobie poradziłeś?
- Och, dobrze.
194
00:19:01,130 --> 00:19:04,646
Otworzyłem usta zbyt szeroko
i zbyt długo pozostawał otwarty.
195
00:19:04,810 --> 00:19:07,484
Chcę przeprosić starszego chłopca.
196
00:19:08,170 --> 00:19:10,890
Pan Robert Davis chce
do zobaczenia, panie Acuna.
197
00:19:11,050 --> 00:19:13,724
Nie lubię pana Roberta Davisa.
Nie chcę go widzieć.
198
00:19:13,890 --> 00:19:16,325
Doradzij mu, aby wrócił do Nowego Jorku
i nie bądź subtelny.
199
00:19:16,490 --> 00:19:17,844
Wyrzuć go!
200
00:19:18,010 --> 00:19:20,320
Ale spójrz, panie Acuna, ja po prostu...
201
00:19:23,210 --> 00:19:26,089
To pierwszy raz
jak to kiedykolwiek mi się przydarzyło.
202
00:19:28,570 --> 00:19:29,924
Och, pani.
203
00:19:30,090 --> 00:19:32,969
Lepiej tam nie wchodzić. Nerwowy.
204
00:19:37,035 --> 00:19:39,186
- Dzień dobry, Mario.
- Eduardo.
205
00:19:39,355 --> 00:19:42,951
Jestem zmartwionym mężczyzną. Maria,
poza tym, że mam to samo imię...
206
00:19:43,115 --> 00:19:45,710
...ty i moja Maria macie wiele
wspólne, prawda?
207
00:19:45,875 --> 00:19:47,946
Cóż, jestem jej matką chrzestną,
powinniśmy mieć.
208
00:19:48,115 --> 00:19:52,314
Można powiedzieć, że ma osobowość
jak wnętrze lodówki?
209
00:19:52,915 --> 00:19:54,235
Z pewnością nie.
210
00:19:54,395 --> 00:19:57,593
Ale ona zamraża mężczyzn na śmierć.
Włącza to wyrafinowanie...
211
00:19:57,755 --> 00:19:59,508
Wyrafinowanie, skrzypce!
212
00:19:59,675 --> 00:20:01,746
Maria jest równie staroświecka
jako spódnica w kształcie koła.
213
00:20:01,915 --> 00:20:03,952
Śmieszny! Znam własną córkę.
214
00:20:04,115 --> 00:20:05,993
Myślisz, że wiesz
własną córkę.
215
00:20:06,155 --> 00:20:07,669
Wiem, że coś jest nie tak.
216
00:20:07,835 --> 00:20:10,031
Nie zakochała się
odkąd skończyła 15 lat...
217
00:20:10,195 --> 00:20:13,506
...kiedy rozglądała się szeroko
ten głupi rycerz na białym koniu.
218
00:20:13,675 --> 00:20:15,155
- Lochinvar?
- Tak.
219
00:20:15,315 --> 00:20:17,546
Można by pomyśleć, że wyrosła
już blaszanym bohaterem.
220
00:20:17,715 --> 00:20:20,105
Pewnie czeka
aby mit ożył.
221
00:20:20,275 --> 00:20:24,667
Och, bzdury! Czy przestaniesz myśleć
Marii w dzieciństwie? Ona jest kobietą.
222
00:20:24,835 --> 00:20:28,545
Znam kobiety. Wszyscy się zakochują
z iluzją. Pogodzę ją z tym.
223
00:20:28,715 --> 00:20:31,628
Czy zostawisz Marię w spokoju?
i przestać się martwić?
224
00:20:31,795 --> 00:20:34,515
Któregoś dnia pojawi się mężczyzna
który pobudzi jej wyobraźnię.
225
00:20:34,675 --> 00:20:35,950
Jak?
226
00:20:36,155 --> 00:20:38,750
Robiąc coś
bardziej romantyczny niż inne.
227
00:20:38,915 --> 00:20:40,508
Jak na przykład?
228
00:20:40,675 --> 00:20:45,625
Cóż, może wysyłając jej kwiaty
od „nieznanego wielbiciela”...
229
00:20:45,795 --> 00:20:49,391
...intryguje ją
z właściwym rodzajem notatki.
230
00:20:51,315 --> 00:20:54,228
Fernando! Zdobądź dwa najwięcej
piękne storczyki, które możesz znaleźć.
231
00:20:54,395 --> 00:20:56,546
Przynieś je tutaj po notatkę
być dołączone.
232
00:20:56,715 --> 00:20:59,469
Eduardo, nie wtrącaj się w to.
233
00:20:59,635 --> 00:21:01,547
Jeśli czegoś nie zrobię,
zrobi jej krzywdę.
234
00:21:01,715 --> 00:21:05,504
Nie będę stał bezczynnie i nie pozwalał jej marnować tego
najlepsze lata jej życia w pogoni za rycerzami.
235
00:21:05,675 --> 00:21:08,907
Zwariowałeś?
Nie możesz produkować romansów.
236
00:21:09,075 --> 00:21:11,635
Stworzę nieznanego wielbiciela
i zobacz co się stanie.
237
00:21:11,795 --> 00:21:14,993
Użyję lewej ręki
żeby ukryć moje pisanie. Sprytny?
238
00:21:15,155 --> 00:21:17,875
Myślisz, że znasz odpowiedź
na wszystko.
239
00:21:18,035 --> 00:21:20,595
A co jeśli się zakocha
ze swoim wyimaginowanym kochankiem?
240
00:21:20,755 --> 00:21:23,395
Nie martw się. Jeśli storczyki
i notatki ją intrygują...
241
00:21:23,555 --> 00:21:27,231
...Sam umebluję młodzieńca.
Ona nigdy nie odczuje różnicy.
242
00:21:27,395 --> 00:21:29,387
Kochani kochani....
243
00:21:30,155 --> 00:21:33,114
Eduardo, ostrzegam cię.
244
00:22:03,315 --> 00:22:06,706
- Tato! Witaj, ciociu Marii.
- Cześć.
245
00:22:07,635 --> 00:22:08,864
Co tu robisz?
246
00:22:09,035 --> 00:22:11,391
Czy muszę mieć zaproszenie
do własnego domu na herbatę?
247
00:22:11,555 --> 00:22:14,514
- Czy to ty, Eduardo?
- Tak, tak.
248
00:22:14,675 --> 00:22:16,268
Co tu robisz?
249
00:22:16,435 --> 00:22:19,348
Można by pomyśleć, że to mój jedyny przywilej
w tym domu płacił rachunki.
250
00:22:19,515 --> 00:22:21,234
Ciociu Mario, miło cię widzieć.
251
00:22:21,395 --> 00:22:24,115
- Czy to nie był dzwonek do drzwi?
- Spodziewasz się kogoś, tato?
252
00:22:24,275 --> 00:22:27,188
Nie, dlaczego mam się spodziewać
ktoś? Usiądź, Mario.
253
00:22:27,355 --> 00:22:28,835
Dziękuję.
254
00:22:31,635 --> 00:22:34,594
Naprawdę jestem zły na twojego syna, Marię...
255
00:22:34,755 --> 00:22:37,031
...i z Twoją córką Julią,
Eduardo!
256
00:22:37,195 --> 00:22:39,426
Poszedłem do hotelu
gdzie spędzają miesiąc miodowy.
257
00:22:39,595 --> 00:22:42,872
- Po co? W imieniu wszystkich...
- Nie odzywaj się, kiedy przeszkadzam.
258
00:22:43,035 --> 00:22:45,072
Żeby zobaczyć, czy coś było
Mógłbym dla nich zrobić.
259
00:22:45,235 --> 00:22:46,464
Jakby tak było.
260
00:22:46,675 --> 00:22:50,555
Pomyślałem, że będą chcieli omówić co
zamierzają zrobić podczas miesiąca miodowego.
261
00:22:50,715 --> 00:22:52,991
Ale wysłali wiadomość
nie było ich w środku.
262
00:22:53,155 --> 00:22:54,794
Być może nie były, Delfino.
263
00:22:54,955 --> 00:22:58,232
W tym samym czasie i oni zesłali
za butelkę szampana.
264
00:22:58,395 --> 00:23:00,466
- Poczułem się jak--
- Czy to nie był dzwonek do drzwi?
265
00:23:00,635 --> 00:23:04,265
Coś jest nie tak z tatą.
Zawsze słyszy dzwonki.
266
00:23:17,795 --> 00:23:20,071
No cóż, cóż! Orchidee.
267
00:23:20,235 --> 00:23:22,511
Szkoda Tony'ego.
Powinien oszczędzać pieniądze.
268
00:23:22,675 --> 00:23:25,952
- Skąd wiesz, że nie są dla mnie?
- Przynieś mi kwiaty, Cecy.
269
00:23:26,955 --> 00:23:28,947
W środku jest karta.
270
00:23:29,115 --> 00:23:31,152
Nikt nigdy nie przysyła mi kwiatów.
271
00:23:31,315 --> 00:23:32,635
Po tym jak kobieta wyjdzie za mąż...
272
00:23:32,795 --> 00:23:34,991
...decyduje jej mąż
nie czuje już zapachu.
273
00:23:35,155 --> 00:23:38,034
Nie przybieraj tej umęczonej miny.
Są dla Marii.
274
00:23:38,195 --> 00:23:41,267
- Dla Marii?
- Dlaczego, oni... Są dla Marii.
275
00:23:41,435 --> 00:23:43,791
Cóż, czyjś
po prostu staram się być zabawny.
276
00:23:44,275 --> 00:23:46,631
„Kochani,
Wysyłam ci orchidee...
277
00:23:46,795 --> 00:23:49,071
- Niech Maria przeczyta własną kartę.
- No dalej, mamo.
278
00:23:49,235 --> 00:23:51,352
Prawdopodobnie skończy się to żartem.
279
00:23:51,515 --> 00:23:56,874
„-ponieważ moje serce nie jest już moje,
teraz, kiedy cię widziałem.
280
00:23:57,035 --> 00:23:59,231
Bądź miły dla tych storczyków.
281
00:23:59,395 --> 00:24:04,424
To nie ich wina, że mogą
nigdy nie bądź tak piękny jak ty.”
282
00:24:04,915 --> 00:24:07,111
Dlaczego, aż łzy napłynęły mi do oczu.
283
00:24:07,275 --> 00:24:09,585
Tę notatkę napisał mężczyzna
z wrażliwą duszą.
284
00:24:09,755 --> 00:24:12,111
Dla mnie brzmiało to dość głupio.
285
00:24:12,275 --> 00:24:15,268
Czarujący mężczyzna wysyła Ci najwięcej
piękna notatka, jaką kiedykolwiek napisano...
286
00:24:15,435 --> 00:24:16,949
...i mówisz, że to brzmi głupio?
287
00:24:17,115 --> 00:24:21,189
„Twój nieznany zalotnik”. A ja nie
myślę dużo o jego piśmie.
288
00:24:21,555 --> 00:24:24,115
No cóż, może jest leworęczny.
289
00:24:25,315 --> 00:24:27,625
Jak uderza cię ta karta,
Ciocia Maria?
290
00:24:27,795 --> 00:24:30,708
Gdyby został do mnie wysłany
i nie wiem kto to napisał...
291
00:24:30,875 --> 00:24:34,835
- ...Powinienem pomyśleć, że to było całkiem głupie.
- Ciocia Maria ma rację.
292
00:24:35,315 --> 00:24:37,705
Kimkolwiek on jest,
będzie musiał się bardziej postarać.
293
00:24:37,875 --> 00:24:39,992
Pokaż mi kartę, Maria, proszę.
294
00:24:41,635 --> 00:24:44,195
- O czym szepczecie?
- Cóż, ja--
295
00:24:44,355 --> 00:24:47,234
Mówiłem, że jeśli ta notatka
nie rozgrzało serca Marii...
296
00:24:47,395 --> 00:24:50,388
...następny, jak sądzę,
może rozpalić w niej płomień.
297
00:24:50,555 --> 00:24:53,514
Eduardo, przypomniałeś mi
naszych dni godowych.
298
00:24:53,675 --> 00:24:56,395
Zawsze mi to mówił
jak rozpaliłem w nim płomień.
299
00:24:56,555 --> 00:24:58,512
Czasami się zastanawiam
jeśli nie zgasło.
300
00:24:58,675 --> 00:25:00,826
Chcę, żebyś to wiedział
Jestem dwa razy większym mężczyzną niż byłem.
301
00:25:00,995 --> 00:25:04,113
Zadowoliłabym się połową mężczyzny
byłeś, kochanie.
302
00:25:16,475 --> 00:25:18,273
Oto teksty miłosne, które chciałeś.
303
00:25:18,435 --> 00:25:21,075
Piosenki miłosne i
wielkie listy miłosne Napoleona.
304
00:25:21,235 --> 00:25:23,227
Po prostu je odłóż i wyjdź.
305
00:25:31,955 --> 00:25:33,230
Przepraszam!
306
00:26:13,755 --> 00:26:16,065
Punktualnie, o 17:00.
307
00:26:26,315 --> 00:26:30,992
Wiesz, Louise, zaczynam
zastanawiać się, jaki on jest.
308
00:26:52,635 --> 00:26:53,864
W końcu jest zakochana.
309
00:26:54,035 --> 00:26:56,914
Zamierzam nosić pierścionek Tony'ego
gdzie każdy może to zobaczyć.
310
00:26:57,075 --> 00:26:59,795
Teraz możemy się potajemnie zaręczyć
i powiedz wszystkim.
311
00:28:46,035 --> 00:28:49,028
- Żadnych orchidei przez prawie tydzień.
- Znów zatopiony.
312
00:28:49,195 --> 00:28:51,710
Chyba lepiej
odłóżmy nasze pierścienie.
313
00:28:55,155 --> 00:28:56,384
Cześć.
314
00:28:56,555 --> 00:28:59,389
Och, cześć, tato.
Kiedy wróciłeś do miasta?
315
00:28:59,555 --> 00:29:02,309
Właśnie. Jak wszystko w domu?
316
00:29:02,475 --> 00:29:05,195
Och, u nas wszystko w porządku,
ale Maria jest na śmietniku.
317
00:29:05,355 --> 00:29:08,029
Maria, na śmietnikach? Dlaczego?
318
00:29:08,195 --> 00:29:10,187
Przez cały tydzień nie dostawała orchidei.
319
00:29:10,355 --> 00:29:12,915
Żadnych storczyków przez cały tydzień?
Jaki ze mnie głupi!
320
00:29:13,075 --> 00:29:16,227
To znaczy, oczywiście, powiedz jej to
nikt nie zrobił z niej głupca.
321
00:29:16,395 --> 00:29:18,193
Nie, nic jej nie mów.
322
00:29:18,635 --> 00:29:21,309
No, skąd ona wie
nadawca orchidei nie zachorował?
323
00:29:21,475 --> 00:29:25,708
Cóż, przywitaj się ze swoją mamą.
Do zobaczenia wkrótce. Do widzenia.
324
00:29:35,675 --> 00:29:38,509
Drogie kochane...
325
00:29:39,675 --> 00:29:44,113
...chociaż byłem
śmiertelnie chory...
326
00:29:44,515 --> 00:29:46,507
...w moim delirium, oni....
327
00:29:46,675 --> 00:29:51,909
W moim delirium,
powiedzieli mi, że pytałem tylko o ciebie.
328
00:29:53,875 --> 00:29:58,188
Masz mój numer? 3790.
329
00:29:59,195 --> 00:30:01,107
Tym razem się goli.
330
00:30:01,275 --> 00:30:03,835
Nie, nie przynoś
tutaj los na loterię.
331
00:30:03,995 --> 00:30:06,146
Mogę uciec do holu
na chwilę.
332
00:30:06,315 --> 00:30:09,865
- Do zobaczenia. Już teraz.
- Przekazałeś mu moją wiadomość?
333
00:30:10,035 --> 00:30:13,631
Tak i kazał cię aresztować
za wtargnięcie, jeśli wejdziesz ponownie.
334
00:30:13,795 --> 00:30:16,833
Panie Davis, proszę się poddać.
Nigdy cię nie zobaczy.
335
00:30:16,995 --> 00:30:20,306
Fernando. Wyślij boya hotelowego
tu natychmiast.
336
00:30:36,395 --> 00:30:37,590
Panie Acuna?
337
00:30:37,755 --> 00:30:39,633
Są pieniądze
i notatka na moim biurku.
338
00:30:39,795 --> 00:30:41,707
Weź je,
kup dwie wspaniałe orchidee...
339
00:30:41,875 --> 00:30:45,471
...załącz notatkę, a następnie weź
kwiaty do mojego domu. Czy to jasne?
340
00:30:46,835 --> 00:30:49,225
Tak, proszę pana. Ale najpierw, czy mógłbym zobaczyć...?
341
00:30:49,395 --> 00:30:53,309
Pospiesz się! To jest sytuacja awaryjna.
I przywróć zmianę.
342
00:30:53,955 --> 00:30:55,309
Tak, proszę pana.
343
00:30:55,715 --> 00:30:57,547
Wrócę.
344
00:31:07,075 --> 00:31:08,953
„Najdroższy, kochany, kochany...
345
00:31:09,115 --> 00:31:11,710
…bardzo umiłowany, szczerze umiłowany.”
346
00:31:11,875 --> 00:31:14,947
- Nie znosiłbym tego aż tak bardzo.
- Nie biorę niczego twardego.
347
00:31:15,115 --> 00:31:19,473
Uważaj na autorów notatek, którzy tego nie zrobili
odwagę, aby zabiegać o względy twarzą w twarz.
348
00:31:24,195 --> 00:31:27,267
Nawet mój zegar się spóźnia.
349
00:31:30,475 --> 00:31:32,592
Nie, tak nie jest. Spójrz, kochanie. Patrzeć.
350
00:31:53,675 --> 00:31:56,668
„Dla panny Marii Acuny”.
Dziękuję, proszę pana.
351
00:31:56,835 --> 00:32:00,226
Dziękuję całym sercem i duszą.
352
00:32:01,456 --> 00:32:04,016
Jesteś aniołem.
353
00:32:13,776 --> 00:32:17,736
Podnieś kotwicę, Cecy,
znowu tu jesteśmy.
354
00:32:21,696 --> 00:32:25,167
Wiesz, myślę
Widziałem go już wcześniej.
355
00:32:29,856 --> 00:32:33,213
Louise, czy byłabyś kochana i
podnieść kawałki notatek, które podarłem?
356
00:32:33,376 --> 00:32:35,174
Tak, tak.
357
00:32:37,896 --> 00:32:40,570
„Najdroższy, kochany…”
358
00:32:44,656 --> 00:32:46,654
Skaczące niebieskie płomienie!
359
00:32:46,816 --> 00:32:50,014
Nie możesz nawet zamówić czajnika
do tego hotelu bez dzwonienia do mnie?
360
00:32:50,176 --> 00:32:53,533
Dlaczego to znoszę?
W porządku, w porządku.
361
00:32:53,696 --> 00:32:55,449
Może uda mi się polecieć w przyszłym tygodniu.
362
00:32:55,616 --> 00:32:57,926
W międzyczasie zacznij szukać
dla innego zawodu.
363
00:32:58,096 --> 00:33:01,851
Taki, który nie będzie wymagał użycia tego
zniekształcona część twojego mózgu.
364
00:33:02,016 --> 00:33:04,087
Panie Acuna, oto pańska reszta.
365
00:33:04,256 --> 00:33:07,090
Dwa peso, 50 centavo.
366
00:33:07,256 --> 00:33:10,408
- Co tu robisz?
- Dostarczyłem ci orchidee...
367
00:33:10,576 --> 00:33:13,694
- ...teraz idziesz--
- Dostarczyłeś orchidee?
368
00:33:13,856 --> 00:33:17,850
Nie będę się zastanawiać, jak to zrobić
zastąpiłeś gońca hotelowego.
369
00:33:18,016 --> 00:33:20,815
Panie Acuna, próbuję od wielu dni
tańczyć dla ciebie.
370
00:33:20,976 --> 00:33:24,890
Jesteś jedynym mężczyzną, który kiedykolwiek był
odmówił obejrzenia mojej pracy i poczułem się urażony.
371
00:33:25,056 --> 00:33:26,968
Wynoś się z mojego biura!
372
00:33:27,416 --> 00:33:30,614
Słuchaj, to kwestia dumy
ze mną. Nie lubię tańczyć, rozumiesz?
373
00:33:30,776 --> 00:33:33,166
Przyszedłem tutaj, żeby od tego uciec.
374
00:33:33,336 --> 00:33:34,816
Mam cię wyrzucić?
375
00:33:34,976 --> 00:33:38,174
Nie możesz tak do mnie mówić.
Szczerze mówiąc, jestem ważnym facetem.
376
00:33:38,336 --> 00:33:40,134
Teraz zobaczysz jak tańczę
i podoba mi się to.
377
00:33:40,296 --> 00:33:41,525
Och, nie, nie jestem.
378
00:33:41,696 --> 00:33:45,007
Och, tak, jesteś. Weźcie to, chłopcy.
Jeden, dwa.
379
00:35:52,096 --> 00:35:55,806
- Dobrze?
- Doskonały. Piękny.
380
00:35:55,976 --> 00:35:58,491
Ale ja tego nie chcę.
Panie Davisie...
381
00:35:58,656 --> 00:36:02,536
...zrobisz mi coś, co przyniesie rezultaty
w najbardziej fascynującej niechęci wszechczasów.
382
00:36:02,696 --> 00:36:05,768
- Czy mogę poczynić obserwację?
- Możesz już wyjść!
383
00:36:05,936 --> 00:36:09,896
Panie Acuna, jest pan przytłaczający
łaskawość mnie oszołomiła.
384
00:36:10,056 --> 00:36:12,571
Jednakże nie noszę urazy.
385
00:36:14,536 --> 00:36:16,687
Gdy zmienisz zdanie, zadzwoń do mnie.
386
00:36:16,856 --> 00:36:18,654
Zejdź mi z oczu!
387
00:36:18,816 --> 00:36:21,729
Jeszcze raz dziękuję za powitanie.
388
00:36:27,896 --> 00:36:30,491
Wpuściłeś tego skoczka do mojego biura.
389
00:36:30,656 --> 00:36:33,888
Zapłacisz za to każdą kroplą
twojej anemicznej krwi.
390
00:36:34,056 --> 00:36:36,571
Ty ninja! Ty robaku!
391
00:36:36,736 --> 00:36:40,650
Jesteś zwolniony! A teraz wyjdź i nigdy
wróć, głuptasie.
392
00:36:40,816 --> 00:36:42,569
„Pierwszy głupek”?
393
00:36:44,456 --> 00:36:46,687
Witaj w domu, tato.
394
00:36:46,856 --> 00:36:49,530
Mógłbym przysiąc
Słyszałem, jak przeklinałeś.
395
00:36:49,696 --> 00:36:51,130
Dlaczego, myślałem, że jesteś...
396
00:36:51,296 --> 00:36:53,731
Czyż nie wyglądasz wyjątkowo?
zadowolony z czegoś?
397
00:36:53,896 --> 00:36:56,331
- Jestem szczęśliwy.
- To nie mogą być orchidee, prawda?
398
00:36:56,496 --> 00:36:58,328
I zdradzę Ci tajemnicę.
399
00:36:58,496 --> 00:37:01,375
Wiem, kto był
wysyłając mi kwiaty.
400
00:37:01,976 --> 00:37:05,413
Tak? Teraz spójrz, kochanie,
wszystko da się wyjaśnić.
401
00:37:05,576 --> 00:37:08,728
- Co masz na myśli?
- Powiedz mi, o czym mówisz.
402
00:37:08,896 --> 00:37:10,808
Orchidee, notatki.
403
00:37:10,976 --> 00:37:13,093
- Wiem, kto je wysłał.
- Tak?
404
00:37:13,256 --> 00:37:15,896
- Cóż, nie wyglądasz na załamanego.
- No cóż, dlaczego miałbym być?
405
00:37:16,056 --> 00:37:20,733
- Cieszę się, że tak to odbierasz...
- Powiedz mi, o czym mówisz.
406
00:37:20,896 --> 00:37:23,809
- Powiedz mi, o kim mówisz.
- Och, panie Acuna?
407
00:37:23,976 --> 00:37:26,491
Kiedy zmienisz zdanie,
Będę w pokoju 920.
408
00:37:28,016 --> 00:37:31,851
Och, tato, o to właśnie chodzi
mówię o. On jest tym jedynym.
409
00:37:32,016 --> 00:37:34,008
- On jest czym?
- Ten, który jest we mnie zakochany.
410
00:37:34,176 --> 00:37:35,929
- Nie jest!
- Och, tak, tak.
411
00:37:36,096 --> 00:37:38,691
Widziałem, jak przynosił
orchidee dzisiejszego popołudnia.
412
00:37:38,856 --> 00:37:41,325
Och, pamiętam.
Śpiewał na weselu.
413
00:37:41,496 --> 00:37:44,250
Mówię ci, to nie ten jedyny
kto wysłał ci kwiaty!
414
00:37:44,416 --> 00:37:48,126
Jeśli tak, jest szkodnikiem!
To nie tylko szkodnik, to także tancerz!
415
00:37:50,376 --> 00:37:54,336
- Jak cudownie. kocham--
- On nie jest dla ciebie! On nie ma pracy!
416
00:37:54,496 --> 00:37:56,294
Wtedy dasz mu pracę,
dla mnie.
417
00:37:56,456 --> 00:38:00,336
Nie mów mi, że możesz zrobić wszystko
okropne, żeby się z nim zadawać.
418
00:38:00,496 --> 00:38:02,965
I pomyśleć, że byłam dla niego w porządku
na weselu.
419
00:38:03,136 --> 00:38:05,571
Zabraniam ci
zakochać się w tym mężczyźnie!
420
00:38:05,736 --> 00:38:08,535
A poza tym jest już za późno.
On gdzieś idzie.
421
00:38:08,696 --> 00:38:10,130
Mam nadzieję, że w Nowym Jorku.
422
00:38:10,296 --> 00:38:13,528
Cóż, może uda mi się zmienić jego zdanie.
423
00:38:14,296 --> 00:38:16,731
Powinieneś przeczytać, co do mnie napisał.
424
00:38:16,896 --> 00:38:20,253
Nie. Nie, po namyśle
Myślę, że twoje serce tego nie wytrzyma.
425
00:38:20,416 --> 00:38:24,933
- Każdy może napisać list miłosny.
- Chciałbym zobaczyć, jak tego próbujesz.
426
00:38:25,096 --> 00:38:28,248
Tak czy inaczej, nie odejdzie
Ameryka Południowa...
427
00:38:28,416 --> 00:38:31,614
...jeśli mogę pomóc.
I myślę, że mogę.
428
00:38:31,776 --> 00:38:35,326
- Jaki był numer jego pokoju?
- Mam pustkę w głowie. zapomniałem.
429
00:38:35,496 --> 00:38:37,215
nie mam.
430
00:38:37,376 --> 00:38:38,935
920, proszę.
431
00:38:39,096 --> 00:38:41,372
Zaproś go dziś wieczorem do domu.
432
00:38:42,616 --> 00:38:45,768
Co w ciebie wstąpiło, Mario?
Ładne dziewczyny nie zachowują się w ten sposób.
433
00:38:45,936 --> 00:38:49,293
- Miłe dziewczyny nie czują się tak jak ja.
- Dlaczego, jesteś bezczelny.
434
00:38:49,456 --> 00:38:50,651
Jak mógłbym być...
435
00:38:50,816 --> 00:38:53,206
- ...z sercem jak kostka lodu?
- Nie powiedziałem tego.
436
00:38:53,376 --> 00:38:57,529
Ten błysk w oku nie ma nic
wspólnego z kostkami lodu. To drapieżne.
437
00:38:57,696 --> 00:38:59,927
Może masz rację.
438
00:39:00,416 --> 00:39:02,612
- 920, proszę.
- W porządku.
439
00:39:02,776 --> 00:39:05,052
Kiedy podpisałem te papiery,
Zapytam go.
440
00:39:05,216 --> 00:39:07,287
Jesteś bardzo słodkim tatusiem.
441
00:39:07,456 --> 00:39:11,245
Ach, i będę musiał się spieszyć.
Mam tylko trzy godziny na ubranie się.
442
00:39:12,096 --> 00:39:13,576
Cześć, słodycze.
443
00:39:14,656 --> 00:39:17,615
- Dlaczego musiałeś go zbesztać?
- Nie martw się, przyjdzie.
444
00:39:17,776 --> 00:39:19,847
Och, nie znasz go.
445
00:39:20,016 --> 00:39:23,646
Wiadomo, Acuna jest najbardziej
uparty człowiek w Ameryce Południowej.
446
00:39:23,816 --> 00:39:25,808
Pokażę ci.
447
00:39:37,696 --> 00:39:39,255
Widzisz ten nos?
448
00:39:39,416 --> 00:39:42,454
Ten nos wyraża opinię.
449
00:39:58,776 --> 00:40:01,245
Jego uszy wskazują na ułomność.
450
00:40:03,376 --> 00:40:06,972
Jego czoło opada jak blaszany dach.
451
00:40:08,736 --> 00:40:12,889
- Zero intelektu.
- A co z jego brodą?
452
00:40:13,056 --> 00:40:15,935
Och, jego podbródek wyraźnie to wskazuje
słabość charakteru.
453
00:40:16,576 --> 00:40:21,128
Wąsy na kierownicy,
brak poczucia humoru.
454
00:40:21,296 --> 00:40:25,336
Jego opadające powieki
wskazywać, że jest narkotykiem.
455
00:40:25,496 --> 00:40:27,965
Bardzo pochlebne, Cugat.
456
00:40:31,536 --> 00:40:34,973
- Och, panie Acuna.
- Sky Room będzie za tobą tęsknić.
457
00:40:35,136 --> 00:40:37,207
w międzyczasie
Porozmawiam z panem Davisem na osobności.
458
00:40:37,376 --> 00:40:40,574
Jasne, jasne.
Wybaczysz mi, proszę?
459
00:40:45,536 --> 00:40:48,449
Panie Davis, odnalazłem siebie
w żenującym położeniu.
460
00:40:48,616 --> 00:40:51,051
Nie myśl o tym, proszę pana.
Wszyscy popełniamy błędy.
461
00:40:51,216 --> 00:40:53,936
- Kiedy zacznę tańczyć?
- Nie zaczynasz tańczyć.
462
00:40:54,096 --> 00:40:56,167
- Nie przyszedłeś zobaczyć...?
- Jedna z moich córek.
463
00:40:56,336 --> 00:41:01,206
Ten, o którym tak śmiało wspomniałeś
jako „wnętrze lodówki”.
464
00:41:01,376 --> 00:41:03,447
Ale obawiam się, że nie nadążam za tobą.
465
00:41:03,616 --> 00:41:06,176
Ona myśli, że jesteś w niej zakochany.
466
00:41:06,776 --> 00:41:10,213
Czy byłoby niegrzecznie z mojej strony zapytać
czy w Twojej rodzinie jest jakieś szaleństwo?
467
00:41:10,376 --> 00:41:13,210
A co gorsza, ona to ma
złudzenie, że jest w tobie zakochana.
468
00:41:13,376 --> 00:41:16,847
- Och, mój. Biedne dziecko.
- To nie jej wina. To jest twoje.
469
00:41:17,576 --> 00:41:21,411
- Nadal za tobą nie nadążam.
- Zabrałeś jej orchidee, prawda?
470
00:41:21,576 --> 00:41:24,330
Zostawiłem trochę orchidei
pod twoimi drzwiami, tak.
471
00:41:24,496 --> 00:41:27,614
Ale co to ma wspólnego z
pomysł, że jestem zakochany w twojej córce?
472
00:41:28,096 --> 00:41:31,806
Otrzymuje orchidee i
notatki miłosne od nieznanego wielbiciela.
473
00:41:32,656 --> 00:41:35,888
- Więc ona myśli, że to ja jestem tym gościem?
- Więc pobudziłeś jej wyobraźnię.
474
00:41:36,056 --> 00:41:38,730
Nie chcę mieszać jej wyobraźni.
Nie pisałem żadnych notatek.
475
00:41:38,896 --> 00:41:41,252
Myślisz, że tego nie wiem?
Sam pisałem te notatki.
476
00:41:41,416 --> 00:41:44,853
- Ty? Potem następuje szaleństwo.
- Nie, nie ma.
477
00:41:45,016 --> 00:41:47,770
Jedyne, co musisz zrobić, to to zrobić
niech myśli, że to ty napisałeś te notatki.
478
00:41:47,936 --> 00:41:51,293
- Widzę. Co wtedy?
- To ją rozczaruj.
479
00:41:51,456 --> 00:41:53,687
- Powiedzieć jej, że nie wysłałem kwiatów?
- Oczywiście, że nie.
480
00:41:53,856 --> 00:41:57,213
Jej duma zostałaby zmiażdżona. Ona ma
wierzyć, że ją podziwiasz...
481
00:41:57,376 --> 00:42:01,211
...a jednak dla własnego szczęścia tak jest
musi stracić zauroczenie tobą.
482
00:42:01,696 --> 00:42:03,653
To proste. Po prostu powiedz jej, że jestem piętą.
483
00:42:03,816 --> 00:42:06,251
Chcę, żeby to odkryła
dla siebie.
484
00:42:06,856 --> 00:42:08,688
Tak? Jak?
485
00:42:08,856 --> 00:42:11,928
Będąc swoim wstrętnym sobą
kiedy przyjdziesz dziś wieczorem do mojego domu.
486
00:42:12,096 --> 00:42:13,849
Och, przyjdę dziś wieczorem do twojego domu?
487
00:42:14,016 --> 00:42:15,496
Aby dopełnić rozczarowanie...
488
00:42:15,656 --> 00:42:18,330
...powiesz jej, że płyniesz
jutro do Ameryki Północnej.
489
00:42:18,496 --> 00:42:21,614
Ale nie jestem. Podoba mi się tutaj.
490
00:42:21,936 --> 00:42:24,326
Zapłacę ci za transport
i także bonus.
491
00:42:24,496 --> 00:42:26,169
Dziękuję tak samo, panie Acuna.
492
00:42:26,336 --> 00:42:29,090
Moje jedyne zainteresowanie w tej chwili
jest w twoim Sky Roomie.
493
00:42:29,256 --> 00:42:33,091
Jeśli zrobisz to dla mnie, dam ci
kontrakt na taniec w pewnym terminie w przyszłości.
494
00:42:33,256 --> 00:42:35,487
Napiszesz to?
i zostawić datę otwartą?
495
00:42:35,656 --> 00:42:37,727
- Tak.
- OK.
496
00:42:37,896 --> 00:42:40,286
- O której mam się pojawić?
- O 9:00.
497
00:42:41,376 --> 00:42:44,175
I nie zostawaj za późno.
498
00:42:47,696 --> 00:42:50,928
- Coś mi wpadło do oka.
- Bez wątpienia dziurka od klucza.
499
00:42:51,096 --> 00:42:54,328
- Do wieczora o 9:00.
- I nie zostanę za późno.
500
00:42:59,936 --> 00:43:01,529
Zobacz, co znaleźliśmy.
501
00:43:01,696 --> 00:43:04,006
Czy to twój Robert Davis?
502
00:43:04,696 --> 00:43:06,927
To ten.
Przyniósł orchidee.
503
00:43:07,096 --> 00:43:08,974
Jest „Idolem Nowego Jorku”.
504
00:43:09,136 --> 00:43:10,456
Podoba mi się jego uśmiech...
505
00:43:10,616 --> 00:43:13,006
- ...i błysk w oku.
- Zapamiętaj radę mamy:
506
00:43:13,176 --> 00:43:15,054
Nie strasz go
z twoją inteligencją.
507
00:43:15,216 --> 00:43:18,687
- Po prostu zachowuj się prosto i tajemniczo.
- Wiem, wejdź.
508
00:43:18,856 --> 00:43:21,132
Bądź swobodny, jakkolwiek
Nie wiedziałem, że przyjdzie.
509
00:43:21,296 --> 00:43:23,936
Zgadza się. Chodź, Cecy.
510
00:43:28,696 --> 00:43:30,369
Eduardo.
511
00:43:33,376 --> 00:43:36,016
- Czy wyglądam dobrze?
- Jesteś piękna jak zawsze, moja droga.
512
00:43:36,176 --> 00:43:38,532
Po prostu teraz trwa to dłużej.
513
00:43:38,696 --> 00:43:40,449
Auć!
514
00:43:40,616 --> 00:43:43,768
Aha, zapomniałem. Miałem szpilkę w ustach.
Czy weszło bardzo głęboko?
515
00:43:43,936 --> 00:43:46,610
Prawdopodobnie będę wyglądać
Ubangi o północy.
516
00:43:47,096 --> 00:43:48,894
Pospiesz się, jest 9:00.
517
00:43:50,016 --> 00:43:52,736
Jeśli znowu będziesz się śmiać, ja to zrobię
polej twarz zimną wodą.
518
00:43:52,896 --> 00:43:55,491
Myślisz, że pan Davis chce się ożenić
do rodziny chichotów?
519
00:43:55,656 --> 00:43:58,535
Maria nie wyjdzie za tego młodego mężczyznę.
Ona go nie polubi.
520
00:43:58,696 --> 00:44:00,813
Nie ma absolutnie żadnych dobrych cech.
521
00:44:00,976 --> 00:44:03,730
To nie ty o tym decydujesz.
522
00:44:03,896 --> 00:44:07,731
Czytałam w książce, że łosoś pływa
mile i mile, aby znaleźć partnera...
523
00:44:07,896 --> 00:44:09,615
...a Maria pływała wystarczająco długo.
524
00:44:09,776 --> 00:44:12,496
Maria będzie czekać
dopóki nie pojawi się właściwy mężczyzna.
525
00:44:12,656 --> 00:44:15,410
Dlaczego powinna? Nie zrobiłem tego.
526
00:44:19,816 --> 00:44:23,253
Och, tu pan Davis. Nie może się z nami spotkać
rozsiane po sali.
527
00:44:23,416 --> 00:44:26,090
- Pospiesz się, mamo.
- Pospiesz się.
528
00:44:30,856 --> 00:44:33,735
- Dobry wieczór, panie Acuna.
- Panie Davisie.
529
00:44:33,896 --> 00:44:36,286
- Czy otrzymałeś umowę?
- Tak, proszę pana.
530
00:44:36,456 --> 00:44:38,175
Więc mogę na tobie polegać?
531
00:44:38,336 --> 00:44:40,896
Nie martw się, będzie rozczarowana.
532
00:44:49,856 --> 00:44:52,530
Maria, pozwól, że przedstawię
Pan Robert Davis.
533
00:44:52,736 --> 00:44:55,774
- Spotkaliśmy się już wcześniej, prawda?
- Tak. Nie.
534
00:44:55,936 --> 00:44:58,007
To jest... W pewnym sensie, ale...
535
00:44:58,176 --> 00:45:00,088
Przetłumaczymy
to niezwykłe stwierdzenie…
536
00:45:00,256 --> 00:45:03,567
...po tym jak się spotkaliście
reszta rodziny.
537
00:45:08,376 --> 00:45:11,130
To jest pani Acuna.
Moje córki Cecy i Lita.
538
00:45:11,296 --> 00:45:14,289
Pan Robert Davis.
Nie może zostać długo.
539
00:45:14,456 --> 00:45:17,449
Proszę usiąść, panie Davis.
540
00:45:24,256 --> 00:45:28,216
Przypadkowo przeczytałem
jedna z twoich pięknych notatek do Marii.
541
00:45:28,736 --> 00:45:32,446
Szkoda, że taki utalentowany
młody człowiek jest bezrobotny, Eduardo.
542
00:45:32,616 --> 00:45:34,414
Ach, ale czy pan Acuna ci nie powiedział?
543
00:45:34,576 --> 00:45:37,011
Mam tańczyć w jego Sky Roomie
zaczynając jutro wieczorem.
544
00:45:37,176 --> 00:45:40,408
- Czyż nie tak jest, panie Acuna?
- Termin pozostał otwarty.
545
00:45:40,576 --> 00:45:43,614
- Ale miałeś na myśli jutro, prawda?
- Och, oczywiście, że tak.
546
00:45:43,776 --> 00:45:47,292
I będziesz kochać
pracując dla taty. Czyż nie?
547
00:45:47,456 --> 00:45:51,769
Och, jestem pewien, że to zrobię.
Och, prawie zapomniałem.
548
00:45:52,056 --> 00:45:54,616
To są dla ciebie.
Tym razem nie ma żadnej notatki, ponieważ...
549
00:45:54,776 --> 00:45:58,656
Wolałbym, żebyś powiedział
co w każdym razie mogłeś napisać.
550
00:46:13,816 --> 00:46:17,366
- Nie masz nic przeciwko, jeśli zapalę?
- Och, oczywiście, że nie.
551
00:46:17,536 --> 00:46:19,573
Nie, dziękuję.
552
00:46:23,736 --> 00:46:26,012
Czy powiedziałem coś złego?
553
00:46:26,176 --> 00:46:27,769
Uważa, że to prawdziwe.
554
00:46:27,936 --> 00:46:30,770
Kazałem to zrobić
do zapalniczki, panie Davis.
555
00:46:30,936 --> 00:46:33,690
Och, rozumiem.
Przez chwilę wyglądało to realnie.
556
00:46:33,856 --> 00:46:36,815
Och, chyba został zabity
wielu ludzi w tamtych czasach...
557
00:46:36,976 --> 00:46:38,854
...ale to już tylko antyk.
558
00:46:39,016 --> 00:46:41,372
Ale nie miałabyś nic przeciwko
wskazując to trochę w ten sposób?
559
00:46:41,536 --> 00:46:45,325
- Oczywiście, że nie, ale to nieszkodliwe.
- Och, jestem pewien, że tak.
560
00:46:49,376 --> 00:46:51,288
Pozwoli pan?
Mógłbym zaczerpnąć trochę powietrza.
561
00:46:51,456 --> 00:46:53,413
Jest tego mnóstwo w ogrodzie.
562
00:46:53,576 --> 00:46:55,613
Pamiętać?
563
00:46:55,776 --> 00:46:57,688
- A gdybym go zabił?
- Nie przejmuj się nim.
564
00:46:57,856 --> 00:46:59,449
A co z wazonem?
565
00:47:00,096 --> 00:47:03,168
Och, teraz już nigdy nie wróci
w romantyczny nastrój.
566
00:47:03,336 --> 00:47:06,932
Może trochę muzyki by się przydało
uspokoić jego nerwy. Pospiesz się.
567
00:47:14,656 --> 00:47:17,569
Po moich notatkach, muszę
dla ciebie straszne rozczarowanie.
568
00:47:17,736 --> 00:47:19,170
Och, wręcz przeciwnie.
569
00:47:19,336 --> 00:47:21,328
Lubię skromnych mężczyzn.
570
00:47:22,256 --> 00:47:24,896
No nie wiem dokładnie
jak ci powiedzieć, ale...
571
00:47:25,056 --> 00:47:27,127
Ja też lubię nieśmiałość.
572
00:47:31,976 --> 00:47:36,448
Twoje miasto jest takie kosmopolityczne i to
Twoja chata jest taka wspaniała...
573
00:47:36,616 --> 00:47:39,688
...szczerze mówiąc, mam ochotę
kaczka wyjęta z wody.
574
00:47:39,856 --> 00:47:42,007
Myślę, że pasowałbyś wszędzie.
575
00:47:42,176 --> 00:47:45,487
Ale to znaczy, nie pasowałbym do tego
taki rodzaj życia, twój rodzaj życia.
576
00:47:45,656 --> 00:47:47,807
Mnie też się to nie bardzo podoba.
577
00:47:47,976 --> 00:47:50,366
Ale nie znasz mojego rodzaju życia.
578
00:47:50,536 --> 00:47:53,051
- To muzyka i taniec, prawda?
- Tak.
579
00:47:53,216 --> 00:47:56,254
Cóż, kochamy twoją Amerykę Północną
muzyka i tańce tutaj.
580
00:47:56,416 --> 00:47:59,932
Och, ale wyobraźcie sobie mężczyznę takiego jak ja
musząc zarabiać na życie tańcem.
581
00:48:00,096 --> 00:48:02,292
Nie mogę sobie wyobrazić szczęśliwszego sposobu
aby zarobić.
582
00:48:04,256 --> 00:48:06,168
Jest wielka słabość
w moim charakterze.
583
00:48:06,336 --> 00:48:09,056
- Mam słabość do wyścigów konnych.
- Mnie też podniecają.
584
00:48:09,216 --> 00:48:12,448
Pewnie postawiłbym ostatni cent
koń. Prawdę mówiąc, zrobiłem to.
585
00:48:12,616 --> 00:48:15,085
Sam mam serce hazardzisty.
586
00:48:15,256 --> 00:48:16,451
Wiesz...
587
00:48:16,616 --> 00:48:20,087
...myślę, że właśnie dlatego
Twoje notatki bardzo mnie zaintrygowały.
588
00:48:21,336 --> 00:48:24,090
Spójrz, mała damo,
jak to powiedzieli na Brooklynie:
589
00:48:24,256 --> 00:48:28,489
„Nie mogę grać w twojej lidze”. Jestem zwykłym,
zwyczajny facet z Оmaha w Nebrasce.
590
00:48:28,656 --> 00:48:31,615
Po prostu staromodny,
codzienny mieszkaniec Środkowego Zachodu.
591
00:48:31,776 --> 00:48:34,974
Dlaczego, mój dziadku
był hodowcą bydła.
592
00:48:35,136 --> 00:48:36,855
Podobnie było z moim!
593
00:48:37,976 --> 00:48:39,933
Ale jesteś usprawniony. Jesteś dzisiaj.
594
00:48:40,096 --> 00:48:45,125
Siostro, wychowałem się wśród
koniki polne. Jestem wyłącznie z kukurydzy.
595
00:53:11,536 --> 00:53:13,209
Robi się późno, panie Davis.
596
00:53:19,376 --> 00:53:23,973
- To twoja gra, Eduardo.
- Cóż, nie chcę tej karty.
597
00:53:24,816 --> 00:53:27,092
Ciekawy.
598
00:53:38,376 --> 00:53:41,687
Czy jestem pierwszą dziewczyną, której nigdy nie pocałowałeś?
599
00:53:43,616 --> 00:53:46,734
Znałem kiedyś gościa, który przyszedł
do takiej ciszy z dziewczyną i...
600
00:53:46,896 --> 00:53:48,774
Tak?
601
00:53:48,936 --> 00:53:51,292
Nie wiedział, co powiedzieć.
602
00:53:51,976 --> 00:53:55,413
Słyszałam kiedyś o mężczyźnie
który był zakochany w dziewczynie...
603
00:53:55,576 --> 00:53:58,330
...i boję się to powiedzieć.
604
00:54:05,456 --> 00:54:07,493
Cugat. Obiecałem, że się z nim spotkam.
605
00:54:07,656 --> 00:54:10,694
Prawie zapomniałem. Wybaczysz mi
jeśli pójdę, prawda?
606
00:54:10,856 --> 00:54:14,008
- Oczywiście.
- Strasznie mi przykro. Obiecałem zobaczyć--
607
00:54:15,096 --> 00:54:17,292
Dobranoc.
608
00:54:19,696 --> 00:54:21,847
- Dlaczego, on wychodzi.
- Dobry.
609
00:54:22,416 --> 00:54:24,453
Panie Davisie.
610
00:54:24,616 --> 00:54:26,972
- Czy Maria nie tańczy pięknie?
- Tak.
611
00:54:27,136 --> 00:54:28,855
Powinieneś ją widzieć
ubieram się dla ciebie.
612
00:54:29,016 --> 00:54:31,247
Żadna sukienka nie była wystarczająco dobra,
choć ma ich dziesiątki.
613
00:54:31,416 --> 00:54:34,807
- Nie żeby była ekstrawagancka, panie Davis.
- Jestem pewien, że nie. Dobranoc, dziewczyny.
614
00:54:34,976 --> 00:54:37,445
Kiedy raz mamy nie było,
Maria sama prowadziła dom.
615
00:54:37,616 --> 00:54:40,370
- Tata powiedział, że rachunki obniżono o połowę.
- A jakie mieliśmy posiłki!
616
00:54:40,536 --> 00:54:43,449
- Maria specjalizowała się w naukach domowych.
- Zrobiła?
617
00:54:43,616 --> 00:54:46,654
Wszyscy zwracają uwagę na to, co
idealną żonę, którą będzie.
618
00:54:46,816 --> 00:54:49,615
Zgadzam się. Absolutnie--
Gdybym tylko mógł mieć kapelusz.
619
00:54:49,776 --> 00:54:52,336
- Och, oczywiście.
- Musisz wybaczyć dziewczynom...
620
00:54:52,496 --> 00:54:55,694
...po prostu niepokoją się o Marię
wziąć ślub, żeby mogli się pobrać.
621
00:54:55,856 --> 00:54:58,815
- Cóż, dziękuję bardzo--
- Nie muszą się już martwić.
622
00:54:58,976 --> 00:55:03,129
- Powiedziałbym, że Maria się zakochuje.
- Brakowalibyśmy jej, gdyby odeszła.
623
00:55:03,296 --> 00:55:05,731
Bylibyśmy skłonni do poświęceń
dla jej szczęścia.
624
00:55:05,896 --> 00:55:08,092
Dzięki. Było bardzo miło.
625
00:55:09,296 --> 00:55:11,856
- Tak szybko wyjeżdżasz, panie Davis?
- Tak.
626
00:55:12,016 --> 00:55:13,735
Ale nienawidzę tego.
627
00:55:13,896 --> 00:55:16,331
- Dobranoc.
- Dobranoc.
628
00:55:16,496 --> 00:55:19,250
- Wielkie dzięki.
- Och, bardzo proszę.
629
00:55:19,416 --> 00:55:21,692
Czy wy troje przestaniecie się wtrącać?
z życiem Marii?
630
00:55:21,856 --> 00:55:23,609
Zostawisz to mnie?
631
00:55:23,776 --> 00:55:26,336
- Och, Maria!
- Och, Maria!
632
00:55:27,056 --> 00:55:29,571
- Czyż nie jest po prostu cudowny?
- Jak sobie poradziłeś?
633
00:55:29,736 --> 00:55:32,774
Pierwszy raz w życiu mi się to udało
Naprawdę chciałam, żeby mężczyzna mnie pocałował...
634
00:55:32,936 --> 00:55:35,974
...a miał coś innego do roboty.
635
00:55:36,776 --> 00:55:39,336
Ale następnym razem,
będzie inaczej.
636
00:55:41,136 --> 00:55:43,856
Eduardo, słyszałeś to?
637
00:55:45,260 --> 00:55:47,570
- Cześć, Fernie.
- Och, nie. Po moim trupie.
638
00:55:47,740 --> 00:55:52,895
- Nie zamierzam dzisiaj znowu mnie zwolnić.
- Musisz zagracać drzwi?
639
00:55:53,460 --> 00:55:56,100
- Zdradziłeś mnie ostatniej nocy.
- Ja? Jak?
640
00:55:56,260 --> 00:55:58,775
Przez celowe ukrywanie
twoja prawdziwa i wstrętna natura...
641
00:55:58,940 --> 00:56:01,409
- ...i sprawianie, że będziesz czarujący.
- Nie zrobiłem tego.
642
00:56:01,580 --> 00:56:04,095
Może panuje szaleństwo
w żeńskiej gałęzi rodziny.
643
00:56:04,260 --> 00:56:06,297
Poczęli
błędne uczucie do ciebie.
644
00:56:06,460 --> 00:56:10,374
- Myślą, że jestem zakochany w Marii.
- Wzmianka o miłości między wami...
645
00:56:10,540 --> 00:56:12,418
...sprawia, że moje ciało drży.
646
00:56:13,580 --> 00:56:16,732
Jak można być takim ojcem
urocza dziewczyna absolutnie mnie zadziwia.
647
00:56:16,900 --> 00:56:19,972
- Nie podoba mi się ta uwaga.
- Nie podoba mi się, jak wtrącasz się w jej życie.
648
00:56:20,140 --> 00:56:22,336
Ale masz absolutnie
nie ma prawa mieć do czegokolwiek pretensji.
649
00:56:22,500 --> 00:56:25,379
Panie Acuna, umówiłem się na lot powrotny
do Nowego Jorku następnym samolotem.
650
00:56:25,540 --> 00:56:28,180
- Masz co?
- Możesz zerwać tę umowę.
651
00:56:28,340 --> 00:56:31,014
- Postanowiłem to pokonać.
- Och, masz? Właśnie tak?
652
00:56:31,180 --> 00:56:34,332
Tak, proszę pana, zamierzam rzucić
całe twoje idiotyczne położenie...
653
00:56:34,500 --> 00:56:36,537
...z powrotem na kolana.
654
00:56:36,700 --> 00:56:39,898
Och, rozumiem. Chcesz, żeby myśleli
że zmusiłem cię do odejścia.
655
00:56:40,060 --> 00:56:41,858
Czy to nie jest dokładnie to, co robisz?
656
00:56:42,020 --> 00:56:45,536
Chcesz, żeby Maria myślała, że jesteś
męczennik złożony w ofierze na ołtarzu miłości.
657
00:56:46,020 --> 00:56:49,809
To idiotyczne stwierdzenie nie padło
ze strony rodziny twojej żony.
658
00:56:49,980 --> 00:56:52,415
Panie Davis, podpisał pan
wiążącą umowę ze mną.
659
00:56:52,580 --> 00:56:54,572
Zostaniesz tutaj,
albo złożę nakaz.
660
00:56:54,740 --> 00:56:56,572
- Wczoraj chciałeś...
- To było wcześniej...
661
00:56:56,740 --> 00:56:59,733
...twój okropny pokaz uroku
ostatniej nocy. Teraz mam nowy plan.
662
00:56:59,900 --> 00:57:02,131
Wywiążesz się z umowy
w Niebiańskim Pokoju...
663
00:57:02,300 --> 00:57:05,930
- ...ale będziesz trzymał się z daleka od Marii.
- To ma być genialne?
664
00:57:06,100 --> 00:57:09,013
To da jej znać, że ty
wykorzystał ją jedynie do zdobycia kontraktu.
665
00:57:09,180 --> 00:57:11,615
To naturalne, że będzie cię nienawidzić.
666
00:57:11,780 --> 00:57:14,136
To po prostu dandys. Co wtedy?
667
00:57:14,500 --> 00:57:16,651
Następnie, aby pokazać, jak mało
znaczyłeś dla niej...
668
00:57:16,820 --> 00:57:20,780
...ona od razu się zakocha
z bardziej akceptowalnym młodym mężczyzną.
669
00:57:20,940 --> 00:57:24,331
Jeden z wielu, których zaproszę
do mojego domu w najbliższej przyszłości.
670
00:57:24,500 --> 00:57:27,971
- Myślisz, że szybko się zakocha?
- Panie Davisie...
671
00:57:28,140 --> 00:57:32,214
...Mam instynkt emocjonalny
reakcje kobiecego serca.
672
00:57:33,540 --> 00:57:36,100
Nie sądzisz
Powinienem wyjaśnić Marii, że...?
673
00:57:36,260 --> 00:57:37,535
Nie.
674
00:57:38,300 --> 00:57:39,939
- Dlaczego, pomyślałem może...
- Nie.
675
00:57:40,100 --> 00:57:43,650
Nasz wspólny cel
Czy to oznacza, że ona cię nienawidzi, prawda?
676
00:57:43,820 --> 00:57:46,176
Chyba tak.
677
00:57:49,060 --> 00:57:51,097
- Właśnie myślałem--
- Nie.
678
00:57:51,260 --> 00:57:53,775
Ty tańczysz,
Zajmę się myśleniem.
679
00:58:04,540 --> 00:58:08,011
Fernando, sporządzając listę gości
na bal z okazji rocznicy ślubu...
680
00:58:08,180 --> 00:58:10,649
...Chcę uwzględnić jak najwięcej
wybitni i czarujący mężczyźni...
681
00:58:10,820 --> 00:58:12,573
...którzy kiedykolwiek byli gośćmi
w moim domu.
682
00:58:12,740 --> 00:58:14,174
Tak, proszę pana.
683
00:58:14,340 --> 00:58:16,900
Poczekaj chwilę!
Myślałam, że wczoraj cię zwolniłam!
684
00:58:17,300 --> 00:58:21,852
Pani Acuna kazała mi wybaczyć
twój pokaz temperamentu, więc i ja to zrobiłem.
685
00:58:22,020 --> 00:58:24,091
Wybaczam ci, panie Acuna.
686
00:58:24,260 --> 00:58:26,013
O, dziękuję bardzo.
687
00:58:26,180 --> 00:58:28,979
Wcale nie, proszę pana.
Przygotuję listę.
688
00:58:30,740 --> 00:58:33,300
„Prośba państwa Acuna
przyjemność z twojego towarzystwa...
689
00:58:33,460 --> 00:58:35,850
...w 25. rocznicę
ich ślubu.
690
00:58:36,020 --> 00:58:38,137
Fantazyjna sukienka.”
691
00:58:38,300 --> 00:58:40,690
Nie mogę uwierzyć
to już 25 lat, Delfino.
692
00:58:40,860 --> 00:58:43,455
To dlatego
nie jesteś żoną Eduardo.
693
00:58:43,620 --> 00:58:46,613
Mogłem być
gdybyś go wcześniej nie zobaczył.
694
00:58:46,780 --> 00:58:48,851
- Gdzie jest Maria?
- Lekcja tenisa.
695
00:58:49,020 --> 00:58:50,454
Ale jej umysł nie jest skupiony na piłce.
696
00:58:50,620 --> 00:58:54,978
Wciąż próbuje dowiedzieć się dlaczego
Chyba pan Davis jej nie pocałował.
697
00:58:55,140 --> 00:58:57,291
- Och, cześć, Fernando.
- Dzień dobry, Lita...
698
00:58:57,460 --> 00:59:01,249
...Pani. Acuna, Castro, Cecy.
699
00:59:01,420 --> 00:59:05,016
Pan Acuna przysłał mnie ze swoją akceptacją
listę młodych mężczyzn, których chciałby zaprosić.
700
00:59:05,180 --> 00:59:08,218
- Och, puchnij!
- Pozwól mi zobaczyć.
701
00:59:10,980 --> 00:59:14,530
Nie widzę tu nazwiska pana Davisa,
Fernando. Pan Robert Davis.
702
00:59:14,700 --> 00:59:18,489
Wygląda na to, że pan Robert Davis
nie znajduje się na zatwierdzonej liście pana Acuny.
703
00:59:18,820 --> 00:59:20,573
Jest jedynym na mojej liście.
704
00:59:20,740 --> 00:59:21,935
- Witaj, ciociu Marii.
- Cześć.
705
00:59:22,100 --> 00:59:24,251
- Fernando.
- Cześć.
706
00:59:24,420 --> 00:59:26,810
Czy wiesz dlaczego Tato
skreślił pana Davisa z listy?
707
00:59:26,980 --> 00:59:29,859
Powiedział coś o panu Davisie
poświęcając się Sky Roomowi...
708
00:59:30,020 --> 00:59:33,058
- ...od teraz, odtąd.
- Dziękuję, Fernando.
709
00:59:33,220 --> 00:59:35,257
Wiesz, czekamy na ciebie
na uroczystości.
710
00:59:35,420 --> 00:59:38,652
Dziękuję, pani Acuna.
Zaszczycasz mnie. Słodki.
711
00:59:38,820 --> 00:59:40,812
- Do widzenia.
- Do widzenia, Fernando.
712
00:59:40,980 --> 00:59:45,179
Byłbym zainteresowany spotkaniem
twój Robert Davis, Maria.
713
00:59:45,340 --> 00:59:47,536
No cóż, nie mam nic do roboty
właśnie teraz.
714
00:59:47,700 --> 00:59:50,659
Jak miło. Ja też nie.
715
00:59:57,380 --> 00:59:59,372
Trochę szybciej, Cugie, proszę.
Jeszcze raz.
716
00:59:59,540 --> 01:00:01,179
Jeden, dwa.
717
01:00:07,380 --> 01:00:09,497
Trzymaj to.
718
01:00:14,820 --> 01:00:16,220
Witam.
719
01:00:16,380 --> 01:00:19,134
- Czy twój ojciec wie, że tu jesteś?
- Nie, dlaczego miałby?
720
01:00:19,300 --> 01:00:21,860
- Pani Castro, czy mogę przedstawić...
- No cóż, pamiętam cię.
721
01:00:22,020 --> 01:00:26,572
- Więc jesteś Robertem Marii.
- Tak... No cóż, nie wiem. Czy jestem?
722
01:00:26,740 --> 01:00:28,493
Nie wejdziesz i usiądziesz?
723
01:00:28,660 --> 01:00:31,095
Jesteśmy specjalnymi emisariuszami
od państwa Acuna.
724
01:00:31,260 --> 01:00:34,651
Prosimy o przyjemność
firmie w środę wieczorem.
725
01:00:34,820 --> 01:00:37,051
- Dziękuję.
- O 21:00, ale...
726
01:00:37,220 --> 01:00:40,577
...możesz przyjść wcześniej, jeśli chcesz.
727
01:00:40,740 --> 01:00:42,971
Jest pan pewien, panie Acuna?
chce, żebym przyszedł?
728
01:00:43,140 --> 01:00:45,735
Och, byłby zdruzgotany, gdybyś tego nie zrobił.
729
01:00:45,900 --> 01:00:47,220
I ja też.
730
01:00:47,380 --> 01:00:50,817
Wracałeś
za pół godziny, prawda, ciociu?
731
01:00:53,700 --> 01:00:57,489
O tak, za pół godziny. Do widzenia.
732
01:01:00,180 --> 01:01:03,298
Nie usiądziesz?
733
01:01:06,660 --> 01:01:10,051
Cóż, to miła niespodzianka.
734
01:01:10,220 --> 01:01:12,860
Po prostu biegliśmy
mała rzecz z Harlemu.
735
01:01:13,020 --> 01:01:15,137
Ale nie sądzę
słyszałeś o tutaj Harlemie.
736
01:01:15,300 --> 01:01:18,134
Czy to nie tam jest kombinezon zoot?
z plisą Reet pochodzi?
737
01:01:20,580 --> 01:01:21,980
Tak.
738
01:01:22,140 --> 01:01:24,814
- Chciałbym to usłyszeć. Czy mogę?
- Z pewnością.
739
01:01:24,980 --> 01:01:26,414
Och, Cugie, dajmy sobie z tym spokój.
740
01:05:31,780 --> 01:05:33,339
Jesteś pewien, że przyjdzie?
741
01:05:34,220 --> 01:05:35,574
Czy tata wie?
742
01:05:36,260 --> 01:05:38,013
Myślisz, że oświadczy się dziś wieczorem?
743
01:05:38,180 --> 01:05:40,775
Cóż, jeśli tego nie zrobi,
to nie będzie moja wina.
744
01:05:41,860 --> 01:05:43,294
Mario!
745
01:05:51,500 --> 01:05:53,651
Kurczę, czyż tata nie jest przystojny?
746
01:05:53,820 --> 01:05:57,018
Pomyśl tylko, tato, byłeś
pobraliśmy się dłużej niż my żyliśmy.
747
01:05:57,180 --> 01:06:00,651
Cóż, uważam to za wielkie szczęście
przypadek, kochanie.
748
01:06:01,900 --> 01:06:03,334
Maria.
749
01:06:04,020 --> 01:06:06,580
Po prostu przyszło mi to do głowy
że zapomniałem zapytać pana Davisa...
750
01:06:06,740 --> 01:06:09,858
...że przyjdę dziś wieczorem do domu.
Nie przeszkadza ci to, prawda?
751
01:06:10,020 --> 01:06:12,455
- Powinien, tato?
- Po prostu myślałem, że to niewybaczalne...
752
01:06:12,620 --> 01:06:15,454
...że do ciebie nie zadzwonił
po podpisaniu ze mną umowy.
753
01:06:15,620 --> 01:06:17,771
Nie wysłał
ma jeszcze jakieś orchidee, prawda?
754
01:06:17,940 --> 01:06:19,738
- Nie ma więcej notatek?
- Nie.
755
01:06:19,900 --> 01:06:21,778
- Nie wyglądasz na zmartwionego tym.
- Nie jestem.
756
01:06:21,940 --> 01:06:23,135
Cóż, w porządku.
757
01:06:23,300 --> 01:06:25,337
Będzie jakiś przystojny
młodzi mężczyźni dziś wieczorem.
758
01:06:25,500 --> 01:06:27,059
Chcę, żebyś miło spędził czas.
759
01:06:27,220 --> 01:06:29,496
Spodziewam się, że tak będzie
najszczęśliwsza noc w moim życiu.
760
01:06:29,660 --> 01:06:33,210
To dobra dziewczyna. Wiedziałem, że pozwolisz panu.
Davis dokładnie wie, na czym stoi.
761
01:06:33,380 --> 01:06:36,020
Tak, tato,
właśnie to mam zamiar zrobić.
762
01:06:36,180 --> 01:06:38,297
Tato, babcia tu jest. Spieszyć się!
763
01:06:46,260 --> 01:06:48,934
Dziękuję bardzo.
Bardzo miło z twojej strony.
764
01:06:50,700 --> 01:06:53,659
- Gratulacje.
- Och, Maria.
765
01:07:01,100 --> 01:07:03,251
Co się dzieje pomiędzy
twoja żona i mój mąż?
766
01:07:03,420 --> 01:07:05,537
Zawsze szepczą.
767
01:07:05,700 --> 01:07:07,896
To dobry czas
podejrzewać męża...
768
01:07:08,060 --> 01:07:09,380
...w rocznicę ślubu.
769
01:07:10,300 --> 01:07:12,019
Cóż, nie wiem.
770
01:07:14,540 --> 01:07:18,090
Jesteś takim głupcem,
i myślisz, że jesteś taki mądry.
771
01:07:18,260 --> 01:07:19,740
Dlaczego, właściwie Maria
wydawał się szczęśliwy...
772
01:07:19,900 --> 01:07:22,699
...kiedy jej powiedziałem
Nie zaprosiłam pana Davisa.
773
01:07:29,580 --> 01:07:30,809
Roberta.
774
01:07:30,980 --> 01:07:33,051
- Och, panie Davis.
- Bardzo się cieszymy, że cię widzimy.
775
01:07:33,220 --> 01:07:34,859
Dziękuję.
Gratulacje, pani Acuna.
776
01:07:35,020 --> 01:07:38,252
- Miło z twojej strony, że mnie pytasz.
- Cieszymy się, że cię mamy, prawda?
777
01:07:38,420 --> 01:07:40,980
- Zachwycony. Prawda, tato?
- Tak, rzeczywiście.
778
01:07:41,140 --> 01:07:42,494
Gratulacje, panie Acuna.
779
01:07:42,660 --> 01:07:45,050
Daje nam wszystkim szansę
żeby się z nim pożegnać.
780
01:07:45,220 --> 01:07:46,370
- Do widzenia?
- Do widzenia?
781
01:07:46,540 --> 01:07:49,180
Otrzymał ofertę z Nowego Jorku,
prawda, Robercie?
782
01:07:49,340 --> 01:07:52,219
- Cóż, to jest--
- Nalegałem, żeby wsiąść w jutrzejszy samolot.
783
01:07:52,380 --> 01:07:54,053
Prawda, Robercie?
784
01:07:54,220 --> 01:07:55,415
Tak, chyba tak.
785
01:07:55,580 --> 01:07:58,015
- Och, panie Davis, nie może pan!
- Nie pozwolimy ci!
786
01:07:58,180 --> 01:08:01,218
Jestem pewien, że pan Davis
wie co najlepsze.
787
01:08:01,380 --> 01:08:04,498
- Dla niego.
- Musisz nakłonić go, żeby został.
788
01:08:04,660 --> 01:08:07,380
Nie mam alternatywy. Zapytał mnie
zerwać umowę.
789
01:08:07,540 --> 01:08:10,738
- Prawda, Robercie?
- Tak, proszę pana.
790
01:08:11,540 --> 01:08:13,372
Babcia chciała cię poznać.
791
01:08:25,580 --> 01:08:28,573
- Czyż nie jest uroczą dziewczyną?
- Nigdy nie spotkałem piękniejszej.
792
01:08:28,740 --> 01:08:30,572
Pamiętaj, mam
moja własna kaplica w domu...
793
01:08:30,740 --> 01:08:33,335
...jeśli chcesz się pobrać
bez zwykłego zamieszania związanego z Acuną.
794
01:08:33,500 --> 01:08:34,934
Babciu, my....
795
01:08:35,100 --> 01:08:37,979
Nie rozumiesz.
Kaplica nie jest nam potrzebna.
796
01:08:38,140 --> 01:08:42,020
Właśnie usłyszeliśmy, że pan Davis
jest zmuszony nas opuścić.
797
01:08:42,340 --> 01:08:45,617
Wybrałeś dokładnie
właściwe słowo, Mario.
798
01:08:47,700 --> 01:08:52,252
Nasi drodzy przyjaciele, 52 lata temu
w małej wiosce w Bretanii...
799
01:08:52,420 --> 01:08:54,491
...moja kochana mama
i ojciec pobrali się.
800
01:08:54,660 --> 01:08:56,970
Kiedy przybyli do Ameryki Południowej
przynieśli piosenkę...
801
01:08:57,140 --> 01:08:58,654
...i radosna tradycja z nimi związana.
802
01:08:58,820 --> 01:09:00,937
Grała ta muzyka
na ich weselu...
803
01:09:01,100 --> 01:09:03,376
...a 25 lat temu,
u Delfiny i u mnie.
804
01:09:03,540 --> 01:09:05,771
A teraz, ku czci
mojej ukochanej mamy...
805
01:09:05,940 --> 01:09:07,659
...i w hołdzie
mojej uroczej żonie...
806
01:09:07,820 --> 01:09:10,380
...Poprosiłem pana Cugata
żeby zagrać dla nas tę muzykę dziś wieczorem.
807
01:11:54,860 --> 01:11:58,331
Hej, musisz zrobić Davisa
tak zazdrosny, że nie opuści Marii.
808
01:11:58,500 --> 01:12:00,969
Jeśli poleci samolotem,
to musi być z nią miesiąc miodowy.
809
01:12:01,140 --> 01:12:02,699
Czy to zrobisz?
810
01:12:02,860 --> 01:12:05,329
Cóż, cóż,
na co czekasz?
811
01:12:17,260 --> 01:12:21,095
Słuchaj, stary, ja zacząłem ten taniec
z Marią i zamierzam to dokończyć.
812
01:12:32,860 --> 01:12:34,180
Idź tam i zaatakuj go.
813
01:12:34,340 --> 01:12:37,378
Trzymaj się go, dopóki nie będzie taki zazdrosny
nie może tego znieść.
814
01:12:52,300 --> 01:12:53,734
Pomoc!
815
01:12:59,300 --> 01:13:02,372
Panie Davis, jak pan śmie
zaatakuj mojego gościa!
816
01:13:02,540 --> 01:13:05,214
- Błazen wymykał się spod kontroli.
- I wchodzenie w moje włosy.
817
01:13:05,380 --> 01:13:09,420
- Nie będę tolerował czegoś takiego.
- To była nasza wina, namawialiśmy go.
818
01:13:09,580 --> 01:13:11,412
Ale wpadnięcie do basenu
był jego winą!
819
01:13:12,100 --> 01:13:15,138
Wszystko, co się dzieje
w rodzinie Acuna to moja wina.
820
01:13:15,300 --> 01:13:18,771
Pracuję długie godziny, robię co mi każą,
i dokąd mnie to prowadzi?
821
01:13:18,940 --> 01:13:20,090
W końcu?
822
01:13:20,260 --> 01:13:24,095
Ach, więc to ty!
Dobrze wybrałeś kostium, głupcze!
823
01:13:24,260 --> 01:13:26,172
Panie Acuna, wytrzymałem już wystarczająco.
824
01:13:26,340 --> 01:13:28,696
Fernando, nie wiedziałem.
Myślę, że była to po części moja wina.
825
01:13:28,860 --> 01:13:32,137
To nie twoja wina, że jestem daleko spokrewniony
do tego głupka przez małżeństwo.
826
01:13:32,300 --> 01:13:34,610
- Co to było znowu?
- Nie będziesz już na mnie szczekać!
827
01:13:34,780 --> 01:13:37,454
Rezygnuję i nie korzystam
naszych powiązań rodzinnych...
828
01:13:37,620 --> 01:13:40,897
...by spróbować mnie odzyskać.
Fuj-dudku.
829
01:13:42,500 --> 01:13:45,857
Aha, powiedzmy prawdę.
Próbowaliśmy sobie pomóc.
830
01:13:46,020 --> 01:13:47,932
Jesteśmy chorzy i zmęczeni
bycia starą panną.
831
01:13:48,100 --> 01:13:49,898
Chcieliśmy
żeby Robert był zazdrosny...
832
01:13:50,060 --> 01:13:52,256
...żeby oświadczył się Marii
zanim odszedł.
833
01:13:52,420 --> 01:13:55,174
- Marnujesz czas.
- No cóż, dlaczego?
834
01:13:55,340 --> 01:13:58,970
Bo nie jestem zakochana w Robercie
i nie jest we mnie zakochany.
835
01:13:59,660 --> 01:14:02,129
Myślę, że się zawstydziliśmy
mu wystarczy.
836
01:14:07,060 --> 01:14:08,574
Nie pozwól, żeby cię to zmartwiło, Robercie.
837
01:14:08,740 --> 01:14:11,972
Maria musiała przyjechać
prędzej czy później dotrze do jej zmysłów.
838
01:14:12,220 --> 01:14:14,337
W pewnym sensie rozwiązuje Twoje problemy,
prawda?
839
01:14:15,300 --> 01:14:17,053
Czy miałbyś coś przeciwko?
gdybym się z nią pożegnał?
840
01:14:17,220 --> 01:14:19,177
Wcale nie, wcale.
841
01:14:19,380 --> 01:14:20,814
Dzięki.
842
01:14:21,380 --> 01:14:22,814
Maria.
843
01:14:23,340 --> 01:14:25,093
Dlaczego to powiedziałeś
do Roberta tam?
844
01:14:25,260 --> 01:14:26,535
Co jeszcze mógłbym powiedzieć?
845
01:14:26,700 --> 01:14:29,693
Wszyscy próbują go wcisnąć
poślubić mnie. Nawet babcia tego próbowała.
846
01:14:29,860 --> 01:14:32,056
Jeśli mnie zapytasz,
Myślę, że nie trzeba go popychać.
847
01:14:32,220 --> 01:14:33,654
Maria.
848
01:14:34,020 --> 01:14:36,091
Muszę coś powiedzieć.
849
01:14:36,260 --> 01:14:40,095
Zabierz ją do ogrodu.
Tam można to powiedzieć znacznie lepiej.
850
01:14:41,340 --> 01:14:44,538
Ładne tam powietrze, pamiętasz?
851
01:14:53,820 --> 01:14:55,732
Chciałem tylko powiedzieć, że--
852
01:14:58,180 --> 01:15:00,376
Ojej, jesteś piękna.
853
01:15:01,820 --> 01:15:03,220
To zabawne, miałem tak wiele do powiedzenia.
854
01:15:03,380 --> 01:15:06,020
A teraz nie mogę myśleć
cholernej rzeczy.
855
01:15:10,460 --> 01:15:11,655
Gdzie byłem?
856
01:15:12,340 --> 01:15:14,809
Powiedziałeś, że jestem piękna.
857
01:15:15,900 --> 01:15:17,971
Och, tak, zrobiłem to.
858
01:15:20,100 --> 01:15:24,458
Słuchaj, czy mógłbyś zawrócić
w drugą stronę, proszę?
859
01:15:24,740 --> 01:15:26,094
Dlaczego?
860
01:15:27,140 --> 01:15:30,372
Nie mogę się skoncentrować
kiedy tak na mnie patrzysz.
861
01:15:36,580 --> 01:15:38,537
Tylko żartowałem.
862
01:15:39,780 --> 01:15:41,931
Och, jesteś wspaniały!
863
01:15:45,700 --> 01:15:47,771
Jaki jest pożytek?
864
01:17:18,620 --> 01:17:21,215
Czy tego właśnie chciałeś?
powiedzieć, Robercie?
865
01:17:21,380 --> 01:17:23,451
Cóż, to tylko pierwsza część.
866
01:17:23,620 --> 01:17:25,896
Nie do końca wiem jak
żeby powiedzieć ci resztę.
867
01:17:26,060 --> 01:17:29,690
Cóż, może mi się uda
to dla ciebie łatwe.
868
01:17:29,900 --> 01:17:31,892
Ja też cię kocham.
869
01:17:35,300 --> 01:17:38,498
Och, doktorze, uderzyłeś w czuły punkt!
870
01:17:44,940 --> 01:17:48,297
Cóż, Robercie,
pożegnałeś się?
871
01:17:48,460 --> 01:17:51,373
Nie dokładnie.
To było bardziej jak cześć.
872
01:17:51,540 --> 01:17:53,896
Nigdy nie potrafię się pożegnać
do niej, proszę pana.
873
01:17:54,060 --> 01:17:55,699
- Kocham Marię.
- Nie mówisz.
874
01:17:55,860 --> 01:17:57,453
Cóż, to po prostu niedobrze.
875
01:17:57,620 --> 01:17:59,213
Byłoby
gdyby ona też mnie nie kochała.
876
01:17:59,380 --> 01:18:01,417
To maczek.
Słyszałeś, co powiedziała.
877
01:18:01,580 --> 01:18:04,300
Tak, byłem tam. Nie byłeś.
878
01:18:04,460 --> 01:18:08,420
- Wylatujesz jutrzejszym samolotem.
- Tak, ale z Marią.
879
01:18:08,580 --> 01:18:10,970
Nic takiego nie zrobisz!
880
01:18:11,420 --> 01:18:13,935
Usiądź, Robercie, usiądź.
881
01:18:16,260 --> 01:18:19,139
To cię zaboli,
i przyznaję, współczuję Ci.
882
01:18:19,300 --> 01:18:22,532
Maria nie jest w tobie zakochana.
Ona tylko tak myśli.
883
01:18:22,700 --> 01:18:23,929
To mi wystarczy.
884
01:18:24,100 --> 01:18:26,535
- Jak się poczuje, gdy się dowie?
- Dowiaduje się czego?
885
01:18:26,700 --> 01:18:28,293
Że nie byłeś
jej nieznany wielbiciel?
886
01:18:28,460 --> 01:18:31,771
Że zgodziłeś się ją oszukać
w zamian za umowę?
887
01:18:32,660 --> 01:18:34,572
Cóż, to nie jest zbyt ładny sposób
to umieścić.
888
01:18:34,740 --> 01:18:37,175
Kobietie nie przeszkadza, że kłamiesz
kiedy ją komplementujesz...
889
01:18:37,340 --> 01:18:40,139
...ale ona nigdy nie wybaczyłaby kłamstwa
to sprawiło, że stała się oszołomiona księżycem.
890
01:18:40,300 --> 01:18:43,691
Ona nie jest. I nie byłem
dokładnie ją okłamał.
891
01:18:43,860 --> 01:18:45,499
Poza tym, wciągnęłaś mnie w to.
892
01:18:45,660 --> 01:18:49,210
Czy wiesz, że Maria
znalazłeś romantyczny ideał w wieku 15 lat?
893
01:18:49,380 --> 01:18:50,894
- Nie.
- Zrobiła to.
894
01:18:51,060 --> 01:18:53,416
Nazywał się Lochinvar.
895
01:18:54,020 --> 01:18:56,012
Nie masz na myśli tego gościa
na białym koniu?
896
01:18:56,180 --> 01:18:57,375
Coś w rodzaju rycerza?
897
01:18:57,540 --> 01:18:59,611
Pielęgnowała marzenie
że poznała mężczyznę...
898
01:18:59,780 --> 01:19:02,215
- ...to odpowiadało temu ideałowi.
- Nie wierzę w to.
899
01:19:02,380 --> 01:19:03,700
Jest już dużą dziewczynką.
900
01:19:03,860 --> 01:19:05,817
Przyjrzałeś się dobrze?
ostatnio u niej?
901
01:19:05,980 --> 01:19:08,256
W głębi serca jest wciąż taka sama
romantyczna dziewczyna.
902
01:19:09,060 --> 01:19:12,132
Byłeś tylko przypadkiem, mój chłopcze.
To mógł być ktokolwiek.
903
01:19:12,300 --> 01:19:14,576
Każdy mężczyzna, który przybył
kiedy była gotowa i czekała...
904
01:19:14,740 --> 01:19:17,858
...dla kochanka, który ją zaintrygował,
który przyniósł jej orchidee.
905
01:19:18,020 --> 01:19:21,172
Nadejdzie dzień, kiedy
iluzja, którą stworzyłem, zniknie.
906
01:19:21,340 --> 01:19:24,492
Nagle cię zobaczyła
taki jaki jesteś naprawdę.
907
01:19:24,740 --> 01:19:26,891
A to...? To źle, co?
908
01:19:27,060 --> 01:19:29,700
Dla Marii tak.
909
01:19:30,340 --> 01:19:31,933
Tak.
910
01:19:34,540 --> 01:19:35,769
Przepraszam.
911
01:19:35,940 --> 01:19:39,411
Staram się wyglądać na twardego,
ale jestem fałszywy, Robercie.
912
01:19:39,580 --> 01:19:41,299
W głębi serca jestem sentymentalistą.
913
01:19:41,460 --> 01:19:43,258
Żal mi cię, ale kocham moją córkę.
914
01:19:43,420 --> 01:19:45,810
Chcę widzieć ją szczęśliwą.
prawda?
915
01:19:45,980 --> 01:19:47,937
Oczywiście, że tak.
916
01:19:48,740 --> 01:19:51,539
Jeśli pojadę na północ, obiecujesz
że nigdy się nie dowie...
917
01:19:51,700 --> 01:19:55,330
- ...że nie wysłałem notatek?
- Daję ci moje słowo.
918
01:19:55,500 --> 01:19:57,969
Po prostu jej pragnę
żeby mnie zapamiętał...
919
01:19:58,140 --> 01:19:59,460
...tak jak ona myśli, że jestem.
920
01:19:59,620 --> 01:20:00,895
Pozwolę jej zachować wspomnienia.
921
01:20:01,060 --> 01:20:03,450
Prawdę mówiąc,
Napiszę list pożegnalny...
922
01:20:03,620 --> 01:20:06,340
...które będzie dla niej skarbem
dopóki ona żyje.
923
01:20:07,620 --> 01:20:09,532
Lepiej będzie, jeśli już jej nie zobaczę.
924
01:20:09,700 --> 01:20:11,532
Nie wiedziałbym, co powiedzieć.
925
01:20:11,700 --> 01:20:14,772
Powiem to.
Złamię to delikatnie.
926
01:20:14,940 --> 01:20:16,738
Dziękuję, proszę pana.
927
01:20:24,700 --> 01:20:26,976
Bardzo nam przykro, Fernando.
928
01:20:27,140 --> 01:20:28,733
Nie chcieliśmy wpakować cię w kłopoty.
929
01:20:28,900 --> 01:20:32,450
Będę nalegać, żeby Eduardo
zignorować jego rezygnację.
930
01:20:32,940 --> 01:20:34,169
Och, mamo.
931
01:20:34,340 --> 01:20:36,809
Skoro już tam jesteś, zrobisz to?
szepnąć dobre słowo o Robercie?
932
01:20:36,980 --> 01:20:39,131
Oczywiście, kochanie.
933
01:20:41,860 --> 01:20:43,294
„Kochany, kochany…
934
01:20:43,460 --> 01:20:46,897
...tak długo jak bije moje serce, nigdy tego nie zrobię
zapomnij o miękkości swoich ust...
935
01:20:47,060 --> 01:20:49,017
... bicie twojego serca
przeciwko mojemu.
936
01:20:49,180 --> 01:20:51,092
Tak, moja najdroższa, kochana Mario...
937
01:20:51,260 --> 01:20:55,095
...Zawsze będę cenić to, co wyjątkowe
tortury naszych skradzionych pocałunków...
938
01:20:55,460 --> 01:20:57,452
...nasze słodkie skradzione wspólne chwile.
939
01:20:57,620 --> 01:21:01,500
- Maria, moja sekretna miłość.
- Marii?
940
01:21:01,940 --> 01:21:04,694
Ty i Maria Castro!
941
01:21:04,860 --> 01:21:06,977
Teraz wiem co to wszystko
szeptano.
942
01:21:07,140 --> 01:21:11,054
- Ty niebieskobrody!
- Delfina, daj mi tę notatkę.
943
01:21:11,220 --> 01:21:15,134
Jej „miękkość”...
Jej „walenie”...
944
01:21:15,300 --> 01:21:18,611
Pomyśleć, że ty,
kochanie się z Marią.
945
01:21:18,780 --> 01:21:20,737
Matka chrzestna własnego dziecka.
946
01:21:20,940 --> 01:21:22,818
Żona twojego najlepszego przyjaciela.
947
01:21:22,980 --> 01:21:25,859
Piszę do niej list miłosny
w naszą własną rocznicę ślubu.
948
01:21:26,020 --> 01:21:28,091
- Ty nędzniku!
- Delfina, mogę ex--
949
01:21:28,260 --> 01:21:30,491
Nie próbuj zmieniać tematu.
Powiedz coś!
950
01:21:30,660 --> 01:21:32,413
Delfina, daj mi tę notatkę!
951
01:21:32,580 --> 01:21:35,698
Z przykrością muszę się pożegnać,
Pani Castro. Byłeś bardzo miły.
952
01:21:35,860 --> 01:21:37,772
Lepiej idź do biblioteki,
Pani Castro.
953
01:21:37,940 --> 01:21:40,136
- Wokół twojego imienia jest głośno.
- Co to jest?
954
01:21:40,300 --> 01:21:42,769
Pistolety leżą na stole.
955
01:21:43,860 --> 01:21:46,773
Nadszedł dzień odpłaty. Acuny
dostanie to, co go czeka.
956
01:21:46,940 --> 01:21:48,977
- Jak? Dlaczego?
- Został złapany na gorącym uczynku...
957
01:21:49,140 --> 01:21:51,939
...piszę list miłosny do Marii Castro.
958
01:21:52,260 --> 01:21:53,694
Maria Castro?
959
01:21:53,860 --> 01:21:58,173
- Jestem niewinny, mówię ci.
- Nie dotykaj mnie, skorpionie.
960
01:21:58,500 --> 01:22:01,618
Och, Juan, będziemy musieli to znieść
razem tę hańbę.
961
01:22:01,780 --> 01:22:03,851
A my mamy dorosłe dzieci.
962
01:22:04,020 --> 01:22:06,660
Ten list został napisany do twojej żony
przez mojego męża.
963
01:22:06,820 --> 01:22:09,051
Niech gada własne słowa
skazać go.
964
01:22:09,220 --> 01:22:11,576
Przyłapaliśmy go, jak to pisał.
Podskoczył, jakby został postrzelony.
965
01:22:11,740 --> 01:22:13,220
- Przyznał się?
- Nie przyznaję się do niczego.
966
01:22:13,380 --> 01:22:15,451
Trzymaj się z daleka od tego!
Rozmawiam z twoją żoną.
967
01:22:15,620 --> 01:22:18,089
Dałem mu najlepsze 25 lat mojego życia.
968
01:22:18,260 --> 01:22:19,819
Zaprzeczasz, że to ty napisałeś ten list?
969
01:22:19,980 --> 01:22:22,176
Proszę o to moje córki
opuść tę absurdalną scenę.
970
01:22:22,340 --> 01:22:24,013
I żądam, żeby zostali.
971
01:22:24,180 --> 01:22:28,174
Dostaną lekcję w małżeństwie
nigdy nie zapomną.
972
01:22:28,420 --> 01:22:31,254
Eduardo, jestem zazdrosny.
973
01:22:31,420 --> 01:22:34,458
Czy mógłbyś, proszę, przyjąć to urażone spojrzenie
z twojej grubej twarzy?
974
01:22:34,980 --> 01:22:37,097
- Napisałeś tę notatkę?
- Tak, napisałem notatkę--
975
01:22:37,260 --> 01:22:40,731
Jestem pewien, że tata może to wyjaśnić
wszystko, jeśli tylko dasz mu czas.
976
01:22:40,900 --> 01:22:45,292
- Tak, jeśli tylko dasz mi czas.
- Cóż, słuchamy.
977
01:22:46,020 --> 01:22:47,613
Cóż, to nie jest ten czas.
978
01:22:47,780 --> 01:22:50,011
A co masz do powiedzenia,
ty bezczelna rzecz?
979
01:22:50,180 --> 01:22:53,491
Moja droga, słodka, kochana żono,
czy możesz się zamknąć?
980
01:22:53,700 --> 01:22:56,420
I tak już z nią nie rozmawiam.
981
01:22:56,580 --> 01:22:59,573
Jeśli chciałaś mojego męża, dlaczego tego nie zrobiłaś
przychodzisz do mnie i pytasz o niego?
982
01:22:59,740 --> 01:23:01,060
Nie chcę twojego męża.
983
01:23:01,220 --> 01:23:03,371
Ona idzie,
śmiejąc się ze mnie za moimi plecami.
984
01:23:03,540 --> 01:23:05,372
Przepraszam, Delfina, prosto w twarz.
985
01:23:05,540 --> 01:23:07,771
Ach, szepczące kobiety!
986
01:23:07,940 --> 01:23:11,854
Codziennie chodząc do jego biura,
i on piszący listy!
987
01:23:12,020 --> 01:23:13,852
- On jest diabłem.
- Nie wiesz...
988
01:23:14,020 --> 01:23:15,898
- ...o czym mówisz.
- Nie kłóć się!
989
01:23:16,060 --> 01:23:18,495
Jeśli Delfina powie, że jest diabłem,
on jest diabłem.
990
01:23:18,660 --> 01:23:21,459
- Oni są szaleni, Maria, oboje.
- Jestem szalony, Eduardo.
991
01:23:21,620 --> 01:23:24,772
To szalony świat, kiedy
mój najlepszy przyjaciel i moja własna żona--
992
01:23:24,940 --> 01:23:27,535
Eduardo, musimy się przyznać.
993
01:23:27,700 --> 01:23:29,976
Słyszałeś ją?
Chce się przyznać.
994
01:23:30,140 --> 01:23:33,133
Nic nie wyznamy.
Nie tutaj i nie teraz.
995
01:23:33,300 --> 01:23:37,374
- Musisz być cierpliwy.
- Będę musiał uzbroić się w cierpliwość?!
996
01:23:37,860 --> 01:23:40,329
Trzymaj tę broń.
To może się wyłączyć, wiesz.
997
01:23:40,500 --> 01:23:42,412
Słuchaj, mogę wszystko wyjaśnić.
998
01:23:42,580 --> 01:23:45,414
Pan Acuna nie pisał tego listu
do Marii Castro.
999
01:23:45,580 --> 01:23:48,254
Pisał to do Marii,
jego własna córka...
1000
01:23:48,900 --> 01:23:51,938
- ...jako pożegnalny list ode mnie.
- Od ciebie?
1001
01:23:54,735 --> 01:23:59,014
Zapisał wszystkie notatki, które otrzymałeś,
i wysłał wszystkie storczyki.
1002
01:23:59,202 --> 01:24:00,841
Nie rozumiem.
1003
01:24:01,002 --> 01:24:03,915
Właśnie zdecydował, że Maria
powinien mieć nieznanego konkurenta, więc...
1004
01:24:04,082 --> 01:24:06,802
Czy to prawda, Eduardo?
1005
01:24:06,962 --> 01:24:09,602
Byłeś bardzo troskliwy, tato.
1006
01:24:10,042 --> 01:24:13,353
Ale jak się w to wszystko wpakowałeś?
1007
01:24:14,122 --> 01:24:17,798
Kiedy dostarczałem storczyki, Maria,
wyciągnąłeś pochopne wnioski.
1008
01:24:17,962 --> 01:24:21,922
Więc twój ojciec musiał mnie o to zapytać
zachowywać się jak twój wielbiciel.
1009
01:24:24,802 --> 01:24:28,716
Cóż, jak się przyniosłeś
ponieść taką ofiarę?
1010
01:24:28,882 --> 01:24:30,714
Prawda jest taka, że chciałem tego kontraktu...
1011
01:24:30,882 --> 01:24:34,159
I tak tata ci płacił
za bycie dla mnie uważnym.
1012
01:24:34,322 --> 01:24:37,042
- W pewnym sensie, ale później...
- Później znudziło ci się to zadanie.
1013
01:24:37,202 --> 01:24:38,795
Za głęboko wszedłeś.
1014
01:24:38,962 --> 01:24:42,672
Więc tata napisał list pożegnalny
żebyś wysłał.
1015
01:24:43,802 --> 01:24:47,478
Przepraszam za całe zawstydzenie
to spowodowało ciebie, ciociu Marii.
1016
01:24:47,642 --> 01:24:49,634
To była częściowo moja wina.
1017
01:24:49,802 --> 01:24:52,954
Znałem twojego ojca
pisał notatki.
1018
01:24:55,042 --> 01:24:58,718
Dobrze! Teraz wszyscy wiedzą.
1019
01:24:58,882 --> 01:25:01,397
Chyba nikt nie miał
jakikolwiek sposób wiedzieć...
1020
01:25:01,562 --> 01:25:04,953
...ja bym taki zrobił
jestem z siebie kompletnym głupcem.
1021
01:25:05,602 --> 01:25:07,355
Gratulacje, Robercie.
1022
01:25:07,522 --> 01:25:11,675
Mam nadzieję, że tata dobrze ci zapłacił.
Zasłużyłeś na to.
1023
01:25:11,842 --> 01:25:13,435
Gdybym napisał notatki...
1024
01:25:13,602 --> 01:25:16,959
...Miałbym na myśli każde słowo
powiedział twój ojciec.
1025
01:25:18,002 --> 01:25:19,755
Proszę, Mario.
1026
01:25:19,922 --> 01:25:22,642
On pracuje w nadgodzinach, tato.
1027
01:25:22,882 --> 01:25:25,272
Powinieneś dać mu premię.
1028
01:25:39,802 --> 01:25:41,441
Czy kiedykolwiek mi wybaczysz, Mario?
1029
01:25:41,602 --> 01:25:45,118
Ona może, ale ja będę przez całe życie
nawiedzany przez twoje przerażające podejrzenia...
1030
01:25:45,282 --> 01:25:48,036
- ...że mogłem być niewierny.
- Och, Eduardo!
1031
01:25:48,202 --> 01:25:52,276
Idź i przekonaj się, że nasi goście są zadowoleni
i zostaw mnie z moim sumieniem.
1032
01:25:52,922 --> 01:25:54,754
- Eduardo--
- Nic nie mów.
1033
01:25:54,922 --> 01:25:56,959
Wiem, jesteś zazdrosny.
1034
01:25:57,122 --> 01:26:00,957
- Pamiętaj, ostrzegałem cię.
- Pamiętam.
1035
01:26:06,522 --> 01:26:09,481
Mój chłopcze, kobieca rada
nie warto tego słuchać...
1036
01:26:09,682 --> 01:26:13,119
...ale każdy mężczyzna, który tego nie bierze
jest głupcem. I to jestem ja.
1037
01:26:13,282 --> 01:26:16,116
Byłem całkiem niezłym narkomanem
ja.
1038
01:26:17,642 --> 01:26:19,599
Przez jakiś czas
to była pozytywna przyjemność...
1039
01:26:19,762 --> 01:26:21,435
...żebym cię nie lubił.
1040
01:26:21,602 --> 01:26:23,878
Dało mi ładny, ciepły blask.
1041
01:26:24,042 --> 01:26:27,080
Ale teraz muszę przyznać, że tak
darzył cię sporą sympatią.
1042
01:26:27,242 --> 01:26:29,359
To, co właśnie zrobiłeś, miało posmak szlachetności.
1043
01:26:29,522 --> 01:26:31,639
Nie chciałem cię widzieć
strzał pełen dziur.
1044
01:26:31,802 --> 01:26:34,237
Dokonując tej spowiedzi przed Marią,
żeby mnie uratować...
1045
01:26:34,402 --> 01:26:37,839
- ...to musiało być bolesne.
- To nie było zabawne.
1046
01:26:38,002 --> 01:26:40,437
Myślisz, że teraz będzie już w porządku?
1047
01:26:40,602 --> 01:26:42,002
Dzięki mojemu wtrącaniu się, nie.
1048
01:26:42,162 --> 01:26:44,393
Ciekawe, czy kiedykolwiek nam wybaczy.
1049
01:26:44,562 --> 01:26:48,795
Panie Acuna, czy miałby pan coś przeciwko temu?
gdybym nie poleciał jutro samolotem?
1050
01:26:48,962 --> 01:26:50,601
Masz moje pozwolenie
zwrócić się do Marii...
1051
01:26:50,762 --> 01:26:52,481
...tak długo jak starczą ci siły.
1052
01:26:52,642 --> 01:26:54,361
Ale obawiam się, że tak się nie stanie
czy coś ci się przyda.
1053
01:27:12,162 --> 01:27:15,041
Jeśli te orchidee nie znikną stąd
zanim wrócę, ja...
1054
01:27:15,202 --> 01:27:16,636
Podpalę je.
1055
01:27:16,802 --> 01:27:19,442
Och, panno Maria, czy pani tego nie widzi?
jak bardzo jest zdesperowany?
1056
01:27:19,602 --> 01:27:22,071
W porządku. Kochał się z tobą
pod fałszywym pretekstem...
1057
01:27:22,242 --> 01:27:24,757
...ale teraz mówi poważnie.
1058
01:27:26,602 --> 01:27:28,673
Wybaczyłeś mi.
Możesz mu wybaczyć.
1059
01:27:28,842 --> 01:27:31,232
Nie mogę mu wybaczyć tego co zrobił
żebym go pokochała.
1060
01:27:31,402 --> 01:27:34,201
A co z rzeczami, które zrobiłeś
żeby się w tobie zakochał?
1061
01:27:34,362 --> 01:27:37,355
Kiedy już złowisz rybę,
wciągnąć go.
1062
01:27:44,682 --> 01:27:47,038
Nie pozwól kolejnej orchidei
w tym domu!
1063
01:27:48,642 --> 01:27:51,362
- Panna Maria Acuna.
- Tędy, chłopcy.
1064
01:28:43,482 --> 01:28:45,553
Nie poddawaj się, mój chłopcze.
1065
01:28:45,722 --> 01:28:47,634
Obrażasz mężczyznę
myślała, że jesteś.
1066
01:28:47,802 --> 01:28:49,794
- Ten facet na białym koniu?
- Tak.
1067
01:28:49,962 --> 01:28:52,636
- Mam instynkt...
- Za to, co dzieje się w sercu kobiety.
1068
01:28:52,802 --> 01:28:54,156
- Ja wiem.
- Wiem to.
1069
01:28:54,322 --> 01:28:57,759
Każda kobieta chce być zamiatana
z nóg i zabrana.
1070
01:28:57,962 --> 01:29:01,433
Powiedz mi, co zrobił ten ptak
Lochinvar co robi ze swoją dziewczyną?
1071
01:29:01,602 --> 01:29:03,673
Cóż, dał z siebie wszystko
zbroja niedzielna...
1072
01:29:03,842 --> 01:29:06,596
...i pojechała do zamku swego ojca,
czy cokolwiek, w czym żyli.
1073
01:29:06,762 --> 01:29:09,482
Trwał taniec,
albo coś...
1074
01:29:09,642 --> 01:29:12,919
...ale Lochinvar wjechał na patio,
czy cokolwiek, co mają w Szkocji. . .
1075
01:29:13,082 --> 01:29:16,314
...i zwalił dziewczynę z nóg,
na konia i odjechał z nią.
1076
01:29:16,482 --> 01:29:18,155
Myślę, że.
1077
01:29:18,802 --> 01:29:21,761
Cóż, próbowałem wszystkiego innego.
1078
01:31:28,482 --> 01:31:31,759
Robercie! Robercie!
1079
01:31:32,762 --> 01:31:34,719
Poczekaj, Robercie!
1080
01:31:39,002 --> 01:31:41,676
Zanim pójdziemy dalej,
Muszę coś sobie wyjaśnić.
1081
01:31:41,842 --> 01:31:43,322
Ten Lochinvar.
1082
01:31:43,482 --> 01:31:46,077
Lochinvar?
Nigdy o nim nie słyszałem.
1083
01:31:46,242 --> 01:31:48,962
Kochanie!
To wszystko, co chciałem wiedzieć.
1084
01:33:14,882 --> 01:33:15,872
Napisy autorstwa
Grupa Medialna SDI